1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 Bu filme başladığımda 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,496 Japonya'da 86.301 Yakuza vardı. 3 00:00:06,706 --> 00:00:10,198 birkaç yere yayılmış suç örgütleri. (Bandos) 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,672 Yakuza bir kelimedir profesyonel oyun. 5 00:00:13,179 --> 00:00:15,238 Kelimenin tam anlamıyla Ya-Ku-Za 8-9-3 anlamına gelir. 6 00:00:37,070 --> 00:00:40,665 Peki oğlunuz nasıl? Naoki mi? 7 00:00:41,708 --> 00:00:45,542 Şu anda kendisi evdedir. 8 00:00:46,046 --> 00:00:50,915 Ama seninle onun hakkında konuşmak istedim. 9 00:00:51,451 --> 00:00:52,918 Evet, bunu düşünüyordum. 10 00:00:54,421 --> 00:00:57,083 Yine başın belada mı? 11 00:00:57,290 --> 00:01:00,350 Her zaman başı dertte. 12 00:01:00,827 --> 00:01:03,694 Polis aramaya devam ediyor. 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,092 Ne yapacağımı bilmiyorum. 14 00:01:06,299 --> 00:01:09,393 Onun bir işi bile yok mu? 15 00:01:09,602 --> 00:01:10,933 Hayır. Bütün gün hiçbir şey yapmıyor. 16 00:01:14,274 --> 00:01:16,242 İşte teklifim... 17 00:01:19,979 --> 00:01:24,109 Bunu garip bulabilirsin ama sen Bunu patrona gönderebilirim. 18 00:01:26,486 --> 00:01:28,886 O bir Yakuza, değil mi? 19 00:01:29,089 --> 00:01:30,920 Evet öyle. 20 00:01:32,058 --> 00:01:33,889 Hayır. Bunu istemiyorum. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,723 Başka bir Yakuza klanı olsaydı 22 00:01:37,931 --> 00:01:40,263 Bunu asla önermem. 23 00:01:40,500 --> 00:01:42,968 Ama burada herkes Kumagai'yi tanıyor. 24 00:01:43,169 --> 00:01:46,935 Onu hepimiz her zaman tanıyacağız. 25 00:01:47,140 --> 00:01:52,271 Nasıl savaştığını biliyoruz olduğun yere git. 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,509 Yanlış seçim yapamazsın. 27 00:01:56,082 --> 00:02:00,951 Ama bunu asla söyleyemem akrabalarıma... 28 00:02:02,655 --> 00:02:05,749 ya da tanıdığım insanlara. 29 00:02:06,159 --> 00:02:09,253 Yakuza dünyası bir yer olabilir 30 00:02:09,863 --> 00:02:14,459 nerede öğrenebilir güzel ahlak ve azim. 31 00:02:15,235 --> 00:02:18,136 Daha sonra karar verebilir Yakuza olmak istiyor. 32 00:02:18,705 --> 00:02:21,469 O artık bir çocuk değil. 33 00:02:21,674 --> 00:02:25,440 O karar verebilir gelecekten ne istiyorsun? 34 00:02:26,146 --> 00:02:30,810 Her durumda, bu öğrenme Sadece bir yıl sürecek. 35 00:02:31,050 --> 00:02:32,881 Çok çabuk geçiyor. 36 00:02:33,119 --> 00:02:37,749 asla bir şey yapmazdım 37 00:02:37,924 --> 00:02:41,860 izniniz olmadan. 38 00:02:42,061 --> 00:02:45,997 Ama istersen ben Oğlunuzla konuşuyorum. 39 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 - Ben gidiyorum. - Sorun değil. 40 00:03:20,266 --> 00:03:21,790 İçeri girebilir miyiz? 41 00:03:23,970 --> 00:03:25,164 Lütfen kusura bakmayın. 42 00:03:32,779 --> 00:03:37,273 Bu Naoki, Bayan Watanabe'nin oğlu. 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,852 Zevk. Benim adım Watanabe. 44 00:03:40,520 --> 00:03:41,680 Oturmak. 45 00:03:50,530 --> 00:03:52,020 Bana senden bahsetti. 46 00:03:53,733 --> 00:03:57,760 Bilirsin... annen, sen ve ben, 47 00:03:58,805 --> 00:04:01,399 hepimiz aynı mahalledeniz. 48 00:04:01,608 --> 00:04:04,634 Sanki biz öyleymişiz gibi aynı aileden. 49 00:04:06,946 --> 00:04:10,404 Ama söyle bana, onun hakkında ne düşünüyorsun? Yakuza işi mi? 50 00:04:13,620 --> 00:04:15,451 Dürüst olmak gerekirse... 51 00:04:16,122 --> 00:04:19,922 Hiçbir Yakuza'yı tanımıyorum. 52 00:04:21,027 --> 00:04:25,191 bilen arkadaşlarım var 53 00:04:25,665 --> 00:04:29,897 Yakuzalar filmler ve kitaplar yüzünden. 54 00:04:30,303 --> 00:04:32,430 Ama fazla bir şey bilmiyorum. 55 00:04:32,639 --> 00:04:37,406 Şu ana kadar hiçbir şey bilmiyorum mahallemiz hakkında... 56 00:04:38,711 --> 00:04:42,203 Şu anda... 57 00:04:42,782 --> 00:04:44,682 bir işim yok... 58 00:04:44,917 --> 00:04:47,977 Ve bütün gün hiçbir şey yapmıyorum. 59 00:04:49,789 --> 00:04:53,020 Bay Imai ile konuştum... 60 00:04:53,826 --> 00:04:56,624 bunun olacağını kim söyledi iyi öğrenme. 61 00:04:56,829 --> 00:05:03,428 Buraya gelmemi tavsiye etti çırak olarak. 62 00:05:04,804 --> 00:05:08,103 bunu düşünüyorum zaten Değişim zamanı geldi. 63 00:05:08,308 --> 00:05:10,674 Hiçbir şey yapmadan devam edemem. 64 00:05:11,678 --> 00:05:15,910 Bu yüzden bunun bir olacağını düşündüm benim için iyi bir fırsat. 65 00:05:19,952 --> 00:05:21,977 Öğreniminiz sırasında... 66 00:05:22,188 --> 00:05:26,124 birçok şey göreceksiniz. 67 00:05:28,061 --> 00:05:29,392 Seni uyarıyorum... 68 00:05:31,631 --> 00:05:34,532 hepsi hoş olmayacak. 69 00:05:34,967 --> 00:05:37,800 İnsan İlişkileri asla kolay değildir başa çıkmak için. 70 00:05:40,973 --> 00:05:44,340 Tabii ki bu bir öğrenme deneyimidir ve 71 00:05:44,644 --> 00:05:47,078 ilk deneyiminiz. 72 00:05:48,448 --> 00:05:52,145 Gördüğünüz her şey, hissettiğiniz her şey 73 00:05:52,352 --> 00:05:54,377 yaşadığın her şey... 74 00:05:56,889 --> 00:06:00,655 iyi de olsa kötü de olsa hizmet edecek ders. 75 00:06:01,794 --> 00:06:05,730 İyi olduğunu düşündüğün şey, onu yeni bir şey olarak kabul edeceksin, 76 00:06:06,099 --> 00:06:07,828 ve kötü olarak yargıladığı şey, reddedeceksin. 77 00:06:08,034 --> 00:06:11,663 Kendi kendinizin yargıcı olacaksınız. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,366 İçgüdülerinize güvenin. 79 00:06:15,208 --> 00:06:16,539 İyi şanlar. 80 00:06:17,343 --> 00:06:19,243 Bu arada...kaç yaşındasın? 81 00:06:19,946 --> 00:06:20,844 20. 82 00:06:21,047 --> 00:06:22,309 20 mi? 83 00:06:22,482 --> 00:06:24,973 Ve o saç kesimi açık moda 84 00:06:25,151 --> 00:06:27,881 senin gibi gençler için mi? 85 00:06:28,087 --> 00:06:31,420 Hayır, pek değil. 86 00:06:32,225 --> 00:06:35,023 Ama onları kesecek vaktim yok. 87 00:06:37,697 --> 00:06:40,666 Burada çırak olmak istiyorsanız... 88 00:06:40,833 --> 00:06:44,200 hareket etmekte özgür olmanız gerekir. 89 00:06:45,571 --> 00:06:49,530 Dağınık saçlara sahip olamazsın. 90 00:06:50,710 --> 00:06:54,874 Kısa saçlı olmalısın anında tepki verebilmektir. 91 00:06:55,615 --> 00:06:59,574 Yarın berbere git. Saçını kes. 92 00:06:59,786 --> 00:07:01,083 - Her şey yolunda mı? - Evet. 93 00:07:01,788 --> 00:07:04,086 Şimdi gideceğiz. 94 00:07:04,290 --> 00:07:05,222 Güle güle. 95 00:07:05,958 --> 00:07:08,358 - İyi şanlar. - Çok teşekkür ederim. 96 00:07:24,677 --> 00:07:27,145 - Kaç yaşındasın? - Yirmi yıl. 97 00:07:27,346 --> 00:07:28,438 Çok şanslısın! 98 00:07:28,681 --> 00:07:30,706 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 99 00:07:31,317 --> 00:07:33,785 20 yaşımdayken bir motosiklet çetesi. 100 00:07:34,153 --> 00:07:35,177 Bu doğru mu? 101 00:07:35,421 --> 00:07:37,048 Senden ne haber? 102 00:07:37,223 --> 00:07:40,192 - Evet, 16 yaşımdayken. - Gerçekten mi? 103 00:07:40,426 --> 00:07:43,862 - Sadece bir günlüğüne. - Bir gün? Seni pes ettiren ne oldu? 104 00:07:44,197 --> 00:07:47,189 Aslında olan şuydu... 105 00:07:48,034 --> 00:07:51,629 Arkadaşlarım katılmamı istedi. 106 00:07:51,871 --> 00:07:55,102 Beni rahatsız etmeye devam ettiler... 107 00:07:56,342 --> 00:07:57,536 Evet derdim. 108 00:08:00,480 --> 00:08:04,940 Ama beni istediler saçımı kıvır. 109 00:08:05,485 --> 00:08:06,543 Kalıcı? 110 00:08:07,186 --> 00:08:08,744 Bunu istemedim. 111 00:08:09,455 --> 00:08:11,980 Eğer tek ben olsaydım dedim Her neyse, ayrılacaktım. 112 00:08:13,159 --> 00:08:14,820 Bir gün sonra mı gittin? 113 00:08:22,502 --> 00:08:25,369 Kendini değiştir. Artık yapamazsın kendi kıyafetlerini giy. 114 00:08:25,671 --> 00:08:28,367 Git o üniformayı giy. Geri kalanını atabilirsiniz. 115 00:08:36,349 --> 00:08:37,338 Lütfen kusura bakmayın. 116 00:08:38,084 --> 00:08:40,109 Tamamını düşürmeniz gerekiyor omurga ve kafa. 117 00:08:41,487 --> 00:08:45,685 Ellerinizi iki yanınızda tutun ve ne istediğinizi söyleyin. 118 00:08:47,727 --> 00:08:49,024 Lütfen kusura bakmayın. 119 00:08:50,930 --> 00:08:51,919 Tekrar. 120 00:08:56,068 --> 00:09:00,027 Evet, o kadar da kötü değil. Ama gerçekten ne istediğini söyle. 121 00:09:00,273 --> 00:09:03,174 Ayrılırken şunları söyleyin: "Kesinti için özür dilerim!" 122 00:09:04,443 --> 00:09:05,603 Evet, işte bu. 123 00:09:06,913 --> 00:09:10,747 Şafakta patron geldiğinde: "Günaydın patron" 124 00:09:11,617 --> 00:09:12,948 "Günaydın patron" 125 00:09:15,421 --> 00:09:18,857 İşte bardaklar ve bardaklar 126 00:09:19,258 --> 00:09:22,091 patrondan. 127 00:09:22,328 --> 00:09:24,626 - Bunların hepsi mi? - Evet, hepsi patron için. 128 00:09:27,333 --> 00:09:30,427 İşte ziyaretçilerin gözlükleri, ve burada... 129 00:09:30,770 --> 00:09:32,203 Bunlar Karargâh şefinin eşyaları. 130 00:09:35,908 --> 00:09:39,776 İşte ziyaretçi kupaları 131 00:09:40,146 --> 00:09:42,114 ve burada, bizim. 132 00:09:42,348 --> 00:09:44,873 Ve yukarıdaki tüm yemekler, 133 00:09:45,251 --> 00:09:47,776 patrona aittir. 134 00:09:49,889 --> 00:09:52,756 Sağdaki havlular patronun. 135 00:09:53,092 --> 00:09:56,323 Bunlar başkan yardımcısından. ve bunlar Karargah başkanından. 136 00:09:56,562 --> 00:09:59,793 Bunlar en az kullanılanlardır. Onlar ziyaretçiler için. 137 00:10:00,800 --> 00:10:03,564 Bu patronun makinesi. 138 00:10:03,936 --> 00:10:06,564 Bu bizim. 139 00:10:07,239 --> 00:10:08,866 - Dikkatli ol. - Sağ. 140 00:10:09,041 --> 00:10:12,101 Bu patronun buzdolabı. 141 00:10:12,778 --> 00:10:16,475 İçindeki her şey patrona aittir. 142 00:10:18,484 --> 00:10:20,816 Bana bir bardak tutucu bulabilir misin? 143 00:10:34,133 --> 00:10:36,499 Havluyu katlamanın özel bir yolu var mı? 144 00:10:36,702 --> 00:10:38,169 Evet. 145 00:10:41,173 --> 00:10:43,004 Birlikte gidiyoruz. 146 00:10:49,315 --> 00:10:50,304 Lütfen kusura bakmayın. 147 00:10:53,285 --> 00:10:54,912 İlk önce havluyu çıkarın. 148 00:11:12,872 --> 00:11:15,739 İsim bu tarafta olmalı. 149 00:11:16,342 --> 00:11:19,334 - Camın üzerinde yazan isim mi? - Evet, onunla yüzleşiyorum. 150 00:11:19,645 --> 00:11:21,510 Havluyu sağa yerleştirin. 151 00:11:21,714 --> 00:11:24,478 Ve sonra diyor ki: "Böldüğüm için özür dilerim." 152 00:12:05,057 --> 00:12:08,026 - Kaç yaşındasın? - Yirmi altı. 153 00:12:10,896 --> 00:12:12,227 Sadece yirmi tane var. 154 00:12:12,431 --> 00:12:13,864 Daha yaşlı görünüyorsun. 155 00:12:14,967 --> 00:12:16,400 Bunu bana herkes söylüyor. 156 00:12:17,103 --> 00:12:19,264 Çok daha yaşlı görünüyorsun. 157 00:12:19,472 --> 00:12:20,769 Gerçekten mi? 158 00:12:21,373 --> 00:12:22,601 Bu kadar mı? 159 00:12:28,047 --> 00:12:31,346 - Hepsini buldum mu? - Henüz değil. 160 00:12:31,617 --> 00:12:33,084 Çok yorucu. 161 00:12:33,452 --> 00:12:35,420 İlk başta normaldir. 162 00:12:37,957 --> 00:12:39,288 Oldukça yorucu. 163 00:12:41,927 --> 00:12:43,451 Korkutucu olanlar var mı? 164 00:12:43,662 --> 00:12:46,756 Korkutucu olan ne? Hayır, sanmıyorum. 165 00:12:47,733 --> 00:12:49,098 Gerçekten mi? 166 00:12:50,736 --> 00:12:54,035 Sonunda bunu düşünmeye başlarsın Böyle bir yerde bu adamlar olurdu. 167 00:12:54,607 --> 00:12:57,041 - Doğru... - Emin misin? 168 00:13:03,616 --> 00:13:05,811 Bu, pis bir şehirde olur. 169 00:13:06,318 --> 00:13:07,285 Beton ormanı... 170 00:13:07,486 --> 00:13:09,181 Geziniyorsun, yalnız çocuk... 171 00:13:09,421 --> 00:13:12,151 Hayallerle dolu, Tokyo'ya düşüyorsun... 172 00:13:12,358 --> 00:13:13,950 Hiçbir şey anlamayan bir durumda. 173 00:13:14,160 --> 00:13:16,287 Soğuk rüzgar kırbaçlarını kesti yanakların... 174 00:13:16,495 --> 00:13:19,157 Bu kötü şehirde gösterdiğin dişlerin... 175 00:13:19,365 --> 00:13:23,461 Şeytanlarınızla savaşın kavşak. Bir seçim yapmanız gerekiyor... 176 00:13:23,669 --> 00:13:25,728 Yaşam ya da ölüm. Ya hep ya hiç! 177 00:13:25,905 --> 00:13:29,671 Hayatınız tehlikede, hataya yer yok. 178 00:13:29,875 --> 00:13:33,208 Bu beton vadide, taşlaşmışsın. 179 00:13:33,445 --> 00:13:35,777 Bahisinizi kaybedersiniz, hayallerin kayboldu. 180 00:13:35,981 --> 00:13:38,142 Çıkış yok, tamamen kayboldum. 181 00:13:38,350 --> 00:13:42,184 Sol, değil mi? Yardım edecek kimse yok. 182 00:13:42,388 --> 00:13:44,788 Canlı ya da ölü, her zaman... 183 00:13:44,990 --> 00:13:47,151 Amaçsızca dolaşmak... 184 00:13:47,359 --> 00:13:49,486 Bu labirentte canlı ya da ölü... 185 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 Buradan çıkış yolunu takip edin... 186 00:14:01,373 --> 00:14:05,434 Şirketler ve işletmeler bu çıkartmaları kullanın. 187 00:14:05,611 --> 00:14:10,048 "Giriş yasak organize suçtan." 188 00:14:10,749 --> 00:14:13,445 Polis dağıtıyor. 189 00:14:14,420 --> 00:14:18,880 Polis ev sahiplerine katıldı ve ticaret yöneticileri. 190 00:14:19,525 --> 00:14:23,256 Bunu her yerde yapıyorlar Burası. 191 00:14:23,829 --> 00:14:26,389 Toplantılar düzenliyorlar. 192 00:14:26,599 --> 00:14:31,662 kiralanan yerlerde veya onların ofisler. 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,863 Neyse önemli değil... 194 00:14:35,174 --> 00:14:36,903 Bu toplantılarda, 195 00:14:38,510 --> 00:14:40,705 polis... 196 00:14:42,781 --> 00:14:45,909 bilgi verir.. 197 00:14:46,919 --> 00:14:50,685 faaliyet gösteren klanlar hakkında her bölgede. 198 00:14:54,526 --> 00:14:55,686 Ve yine de... 199 00:14:57,429 --> 00:15:00,762 polis talimat veriyor ticaret için. 200 00:15:01,867 --> 00:15:03,357 Vermeyin diyorlar 201 00:15:03,569 --> 00:15:06,629 Organize suçun talepleri. 202 00:15:08,574 --> 00:15:12,271 Sanırım insanlara... 203 00:15:13,612 --> 00:15:16,046 birçok bilgi... 204 00:15:16,248 --> 00:15:18,910 normalde sahip olmazlardı. 205 00:15:20,786 --> 00:15:22,981 Bunu ilk gördüğümde, 206 00:15:23,789 --> 00:15:25,120 Öfkeliydim. 207 00:15:26,025 --> 00:15:30,428 Şöyle düşündüm: "Bizi yok etmeye mi çalışıyorlar?" 208 00:15:30,796 --> 00:15:34,391 Artık hiç iyi değilim buna dikkat edin. 209 00:15:35,334 --> 00:15:41,295 Bu çıkartmaları onlar yaptılar 210 00:15:41,840 --> 00:15:47,073 yapıştırıyorlar ve bizi içeri almıyorlar. 211 00:15:47,780 --> 00:15:49,748 Bırak onları! 212 00:15:49,949 --> 00:15:54,613 Başka bir yol bulacağız. 213 00:16:05,331 --> 00:16:10,564 İlk geldiğimde bu mahalle için... 214 00:16:10,736 --> 00:16:13,364 Yaklaşık 9 yaşlarında olmalıydım. 215 00:16:14,974 --> 00:16:17,636 Bu süpermarket en ucuz 216 00:16:17,876 --> 00:16:21,505 Shinagawa'nın her yerinden. 217 00:16:21,880 --> 00:16:24,314 O zaman, 218 00:16:24,516 --> 00:16:27,713 Ailemle birlikte Oimachi'de yaşadım. 219 00:16:27,953 --> 00:16:29,944 Bunu hatırlıyorum... 220 00:16:30,389 --> 00:16:35,122 trenle geldik 221 00:16:35,995 --> 00:16:37,929 alışverişi yap. 222 00:16:38,097 --> 00:16:43,160 Yıllar sonra bunu asla düşünemezdim. 223 00:16:44,003 --> 00:16:47,734 Burada patron ben olurdum. 224 00:16:50,242 --> 00:16:51,869 Çayınız. 225 00:17:46,098 --> 00:17:47,725 Kesinti için özür dilerim. 226 00:17:52,938 --> 00:17:57,602 Benimkine göre onun konumu göz önüne alındığında, 227 00:17:58,477 --> 00:18:02,607 beni görmeye gelemez 228 00:18:02,815 --> 00:18:05,716 geleceği sormak için. 229 00:18:05,918 --> 00:18:11,754 Kararları benim vermem gerekiyor. 230 00:18:12,858 --> 00:18:19,286 Doğru zamanı seçeceğim. 231 00:18:22,067 --> 00:18:26,231 Öyle görünmüyor... 232 00:18:28,173 --> 00:18:30,903 ama ofisteyken, 233 00:18:31,110 --> 00:18:33,977 Gençlere bizzat bakıyorum. 234 00:18:36,081 --> 00:18:37,742 Gözlerim yanıyor... 235 00:18:45,023 --> 00:18:46,718 Ikeda-san, dövmen var mı? 236 00:18:47,192 --> 00:18:48,489 Evet. 237 00:18:49,461 --> 00:18:50,792 O nasıl? 238 00:18:53,365 --> 00:18:53,990 Bunu beğendin mi? 239 00:18:54,199 --> 00:18:56,929 Hayır benimki bitmedi. 240 00:18:57,569 --> 00:18:58,968 Sadece dış hatlar. 241 00:18:59,171 --> 00:19:01,662 Tamamının dövmeli olması çılgınlık. 242 00:19:02,207 --> 00:19:03,640 Serin! 243 00:19:06,378 --> 00:19:08,073 Çok hoş. 244 00:19:08,780 --> 00:19:10,839 - Bir şey mi kastediyorlar? - Evet. 245 00:19:11,049 --> 00:19:13,142 Buradaki herkesin dövmesi var mı? 246 00:19:13,452 --> 00:19:14,851 Evet, çok azı bunu yapmıyor. 247 00:19:15,854 --> 00:19:17,412 Sen de dövme yaptırmak ister misin? 248 00:19:17,589 --> 00:19:19,784 Henüz bilmiyorum. 249 00:19:21,026 --> 00:19:22,550 Benim küçük bir tane var. 250 00:19:23,262 --> 00:19:26,493 - Batıdan biri mi? - Evet, batılı olanı. 251 00:19:35,974 --> 00:19:37,271 Lütfen kusura bakmayın. 252 00:19:59,131 --> 00:20:00,098 Hepsi bu. 253 00:20:02,367 --> 00:20:03,391 Güzel. 254 00:20:13,545 --> 00:20:17,208 Felsefeme göre, 255 00:20:18,784 --> 00:20:21,014 ve aynı zamanda benim klanımdan. 256 00:20:22,821 --> 00:20:26,416 Kimseyi zorlamanın bir anlamı yok. 257 00:20:26,625 --> 00:20:28,786 Eğer genç bir adam dışarı çıkmak isterse, 258 00:20:29,161 --> 00:20:32,426 onun sahip olduğu anlamına gelir kendi sebepleri elbette. 259 00:20:32,965 --> 00:20:36,901 Bazen bir tane istiyorum açıklama, ancak her zaman değil. 260 00:20:37,102 --> 00:20:40,868 Bu kişiye bağlıdır. Her zaman farklıdır. 261 00:20:43,642 --> 00:20:45,803 Aslında... duruma göre değişir 262 00:20:46,044 --> 00:20:49,104 davranışınızdan. 263 00:20:49,314 --> 00:20:52,909 Eğer gerçekten deneyen bir genç varsa, 264 00:20:53,719 --> 00:20:58,884 Bütün bunları kim yaptı, soruyorum ona çünkü ayrılmak istiyor. 265 00:20:59,091 --> 00:21:01,719 Eğer eminse kabul edeceğim. 266 00:21:01,927 --> 00:21:06,694 Ancak bu durumda uyulması gereken kurallar var saygı duyulan. 267 00:21:06,999 --> 00:21:10,958 Şartları veriyorum. 268 00:21:11,203 --> 00:21:13,501 ve ortadan kaybolması gerekiyor. 269 00:21:13,805 --> 00:21:17,571 Asla klan adını kullanmamalı, 270 00:21:17,776 --> 00:21:20,609 ve asla öyle olduğunu söyleme. 271 00:21:23,649 --> 00:21:25,981 Bu klana bağlı 272 00:21:26,184 --> 00:21:30,450 ama herhangi bir nedeni olduğunu düşünmüyorum onları kalmaya zorlamak. 273 00:21:32,190 --> 00:21:36,388 Bu benim felsefem ve ben Değiştirmek niyetindeyim. 274 00:21:42,000 --> 00:21:46,528 Eskiden kesme geleneği vardı en küçük parmak. 275 00:21:47,105 --> 00:21:49,073 Ama eğer Yakuza bunu bugünlerde yapsaydı, 276 00:21:49,241 --> 00:21:53,268 eski haline geri dönemez toplumda normaldir. 277 00:21:53,679 --> 00:21:56,204 Parmağı yoksa 278 00:21:56,782 --> 00:21:59,478 sorunları olacak bir iş bul. 279 00:21:59,685 --> 00:22:01,744 Ben bunu yapmıyorum. 280 00:22:01,920 --> 00:22:06,823 Ama adama unutmasını emrediyorum gördüğün her şey. 281 00:22:07,492 --> 00:22:10,222 Kumagai adını unut. 282 00:22:10,462 --> 00:22:12,794 Geri dönmek istememek... 283 00:22:14,900 --> 00:22:16,697 Ve asla arkana bakma. 284 00:22:17,569 --> 00:22:21,005 Eğer kabul etmeye hazırsa sonuç olarak ayrılabilir 285 00:22:22,207 --> 00:22:25,540 Bir daha asla söylememeli ismimizin bir hecesi. 286 00:22:27,012 --> 00:22:28,673 Ve mahalleyi terk edin. 287 00:22:30,215 --> 00:22:32,240 Bunlar uyulması gereken kurallardır. 288 00:22:33,051 --> 00:22:37,317 Öncekiyle karşılaştırıldığında şimdi Çok kolay. 289 00:23:04,883 --> 00:23:06,282 Şehrin içinde, Tokyo, Başkent. 290 00:23:06,852 --> 00:23:09,343 Beton duvar bloğu geçişiniz. 291 00:23:09,554 --> 00:23:11,522 Düz git... 292 00:23:11,757 --> 00:23:13,691 Yolunuzu takip edin. Durmayın. 293 00:23:16,128 --> 00:23:18,494 Hey, kahrolası Tokyo... 294 00:23:19,398 --> 00:23:22,561 Dünyanın sonuna kadar, yaşamın sonuna kadar. 295 00:23:22,901 --> 00:23:23,629 Hadi gidelim... 296 00:23:34,012 --> 00:23:35,536 Herkese merhaba... 297 00:23:36,481 --> 00:23:40,508 Yıl sonu temizliğine başlayacağız. 298 00:23:41,887 --> 00:23:45,880 Temiz bir yeni yıla başlamak için 299 00:23:46,224 --> 00:23:48,385 ve patronumuz ve yöneticilerine izin verin, 300 00:23:48,593 --> 00:23:51,323 iyi çalış. 301 00:23:53,765 --> 00:23:56,290 Senden çok çalışmanı isteyeceğim ve her şey yoluna girecek. 302 00:23:56,768 --> 00:23:59,601 Tomaru, Katsuhisa ve Naoki, patronun ofisine. 303 00:24:00,038 --> 00:24:03,940 Someya, Shiraishi, Harada ve Takagi, 304 00:24:04,142 --> 00:24:05,905 oturma odasına. 305 00:24:06,144 --> 00:24:11,104 Shimoda, Nakahara ve Kobayashi, yatak odası ve mutfak için. 306 00:24:11,483 --> 00:24:13,417 Her şeyin temiz olmasını istiyorum. 307 00:24:33,738 --> 00:24:34,796 Merhaba Kosuke. 308 00:24:35,474 --> 00:24:37,908 Evde posterleriniz var mı? 309 00:24:39,478 --> 00:24:42,038 Önceden evet ama şimdi değil. 310 00:24:45,183 --> 00:24:48,516 Aslında bu bir poster değildi... 311 00:24:49,754 --> 00:24:53,315 Ama normalde posterler asarsın ünlülerin. 312 00:24:54,359 --> 00:24:58,989 Bir poster için durum farklıdır yüzün duvarda. 313 00:24:59,197 --> 00:25:00,960 Ben de öyle düşünüyorum. 314 00:25:05,871 --> 00:25:09,534 Ama diğer klanların ofislerinde, daha da büyükler. 315 00:25:10,642 --> 00:25:12,371 Onun gibi mi olmak istedin? 316 00:25:12,978 --> 00:25:14,468 Onun gibi ol... 317 00:26:04,963 --> 00:26:08,899 Kumagai-gumi Yeni Yıl Partisi 318 00:26:09,501 --> 00:26:10,399 Ben Takashima'yım. 319 00:26:10,602 --> 00:26:15,335 Gelecek yıl, ben olmaya çalışacağım en iyi sürücü. 320 00:26:19,377 --> 00:26:22,540 Ben Sato. gittiğim yıl daha çok çalış. 321 00:26:25,951 --> 00:26:26,940 Ben Someya'yım. 322 00:26:27,152 --> 00:26:30,815 almaya çalışacağım daha onurlu bir yol. 323 00:26:39,097 --> 00:26:41,361 Artık birbirinizle konuşabilirsiniz. 324 00:26:49,107 --> 00:26:50,699 Şimdi size sunuyorum 325 00:26:50,875 --> 00:26:55,312 Kumagai-gumi'den Bay Hideyuki Ishii. 326 00:27:01,553 --> 00:27:03,919 Çok yoğun bir yıldı 327 00:27:04,856 --> 00:27:08,087 ve içtenlikle teşekkür ediyoruz patrona, 328 00:27:08,893 --> 00:27:13,330 bize ayırdığı değerli zaman için. 329 00:27:16,201 --> 00:27:18,294 Üç tur alkış alacağız. 330 00:27:56,474 --> 00:28:00,638 Benim olan adamlarımdan biri Sekreter mahkemedeydi. 331 00:28:01,513 --> 00:28:04,107 Hakim mesleğinizi sordu 332 00:28:04,282 --> 00:28:06,648 ve kendisinin Yakuza olduğunu söyledi. 333 00:28:06,885 --> 00:28:08,853 Şöyle sordu: "Bu ne anlama geliyor?" 334 00:28:09,287 --> 00:28:13,383 "Yakuza" terimi sözlükte var 335 00:28:13,591 --> 00:28:18,153 ama bir şey olarak kabul edilmez meslek sanırım. 336 00:28:22,167 --> 00:28:25,227 Partnerim adına sevindim bunu söylemiştim. 337 00:28:26,271 --> 00:28:31,174 Genel olarak mahkemede şunu söylüyoruz: hiçbir mesleğimizin olmadığını, 338 00:28:31,576 --> 00:28:34,511 ya da kendi kendimize yetecek bir işimiz var. 339 00:28:35,046 --> 00:28:41,508 Ama biz bunu söylediğimizde şöyle diyorlar: "Ama sen bir Yakuza değil misin?" 340 00:28:41,720 --> 00:28:43,153 Neden yüzünü saklamaktan rahatsız oluyorsun? 341 00:28:43,321 --> 00:28:46,722 İşsiz olmak ya da iş sahibi olmak daha iyi değil mi? kendi kendine yeten çalışma. 342 00:28:46,991 --> 00:28:48,288 Bu durumda, 343 00:28:48,626 --> 00:28:53,029 Mahkemeye söyleyebilir misin? gururla: "Ben bir Yakuza'yım" 344 00:28:54,666 --> 00:28:58,102 "Ben bir ticaret Yakuzasıyım." Oldukça kaslı, değil mi? 345 00:28:59,137 --> 00:29:03,164 Hakim ona şunu sordu: "Hangi meslek? "Yakuza" ne içeriyor?" 346 00:29:03,408 --> 00:29:05,103 "Birinin erkekliğini kanıtla." 347 00:29:05,310 --> 00:29:08,507 "Bunu diğer işlerle de yapabilirsiniz", dedi yargıç. 348 00:29:08,680 --> 00:29:12,582 Bunun iyi bir cevap olduğunu düşündüm. 349 00:29:13,351 --> 00:29:16,047 İşimiz ne olursa olsun. 350 00:29:16,254 --> 00:29:20,315 Ama nasıl olduğunu bilmek istedim erkekliğini kanıtladı. 351 00:29:21,693 --> 00:29:25,857 Halkımız kanunları görmezden geliyor. 352 00:29:26,030 --> 00:29:29,557 Daha doğrusu biz ona sırtımızı dönüyoruz. 353 00:29:29,768 --> 00:29:33,101 Toplumu gölgelerden gözlemliyoruz. 354 00:29:33,938 --> 00:29:38,068 Günümüzde Yakuzaların ihtiyacı var nasıl olduğunu düşün 355 00:29:38,276 --> 00:29:41,074 yapmaya devam edebilirler ne yapıyorlar. 356 00:29:42,113 --> 00:29:44,946 Biz Yakuzalar, 357 00:29:45,150 --> 00:29:48,916 artık biz de dahiliz yasa dışı faaliyetlerde. 358 00:29:49,988 --> 00:29:55,324 Bu giderek daha yaygın hale geldi 359 00:29:56,728 --> 00:29:58,286 bizim toplumumuzda. 360 00:29:58,930 --> 00:30:03,299 Üstelik hâlâ yaşıyoruz paralel bir dünyada. 361 00:30:03,501 --> 00:30:05,935 gölgelerden oluşan bir dünya. 362 00:30:07,305 --> 00:30:11,036 Ve bu dünya... 363 00:30:11,276 --> 00:30:14,768 Halen kanunlarımıza tabidir. 364 00:30:15,013 --> 00:30:20,349 Ulusal kanunlar olsa bile daha da kısıtlanıyor... 365 00:30:21,486 --> 00:30:24,455 toplumumuzun kuralları hala var olacak. 366 00:30:25,156 --> 00:30:28,990 Resmi bir topluluk var ve Yani bir çizgi var. 367 00:30:31,162 --> 00:30:34,825 Bu filmin başında 368 00:30:35,500 --> 00:30:38,264 yapmayacağımıza karar verdik göster veya bahset 369 00:30:38,436 --> 00:30:41,963 diğer tarafta ne olur bu çizgiden. 370 00:31:15,073 --> 00:31:18,167 Yeni yıla birkaç taneyle başlamak istedim kelimeler... 371 00:31:21,880 --> 00:31:24,781 Heisei döneminin 18. yılı... 372 00:31:25,016 --> 00:31:28,918 bugün başlıyor. 373 00:31:31,456 --> 00:31:34,550 Durumu iyi değil ve bunu kabul etmemiz gerekiyor... 374 00:31:35,093 --> 00:31:39,325 bazı şeyler oluyor giderek zorlaşıyor. 375 00:31:41,032 --> 00:31:44,695 Ama biz, üyelerimiz Kumagai-gumi klanı... 376 00:31:46,771 --> 00:31:51,538 buna ikna olduk hep birlikte bunu başaracağız. 377 00:31:53,645 --> 00:31:56,239 Ve hepimiz elimizden geleni yapacağız. 378 00:31:56,714 --> 00:31:59,911 Tavsiyelerinize güvenerek yola çıktık... 379 00:32:00,184 --> 00:32:02,550 ve bize verdiği cesaretle. 380 00:32:04,122 --> 00:32:08,422 Bitirmek için dilememe izin ver yeni yılın en iyisi. 381 00:32:08,660 --> 00:32:12,027 Ocak ayının ilk günü. Heisei klanının 18. yılı. 382 00:32:12,430 --> 00:32:14,227 Mutlu yıllar. 383 00:32:14,465 --> 00:32:16,296 Chiyozo Ishii. 384 00:32:18,536 --> 00:32:20,470 Desteğinize güveniyoruz. 385 00:32:24,309 --> 00:32:26,709 hepinize güveniyorum 386 00:32:27,512 --> 00:32:30,276 sağlığınıza dikkat etmek 387 00:32:31,015 --> 00:32:32,414 ve elinden gelenin en iyisini yap. 388 00:32:33,952 --> 00:32:35,044 Buraya gel. 389 00:32:35,753 --> 00:32:37,380 Aniki'den. (aniki - terim sıklıkla Yakuza tarafından kullanılan = üstün) 390 00:32:43,328 --> 00:32:44,454 Sana güveniyorum. 391 00:33:03,047 --> 00:33:05,413 Şimdi hizmetler için. 392 00:33:08,219 --> 00:33:09,345 Teşekkürler. 393 00:33:14,525 --> 00:33:15,992 Kesinti için özür dilerim. 394 00:34:13,217 --> 00:34:16,050 Dünyaya genel bakış. 395 00:34:29,300 --> 00:34:31,393 Yılbaşı yemeğimi yemiyor musun? 396 00:34:31,602 --> 00:34:35,060 - Eti uzat. - Tüm yıl boyunca et yersin! 397 00:34:35,273 --> 00:34:37,036 Bunun dışında başka şeyler de yiyin. 398 00:34:42,246 --> 00:34:43,178 Bu yüzden? 399 00:34:43,948 --> 00:34:45,882 - Bu yüzden? - Ne? 400 00:34:46,084 --> 00:34:48,575 - Yeni hayatından memnun musun? - Evet... 401 00:34:48,786 --> 00:34:49,411 Evet? 402 00:34:50,822 --> 00:34:53,655 - Yeni bir şey yok. - Bütün gün ne yapıyorsun? 403 00:34:54,959 --> 00:34:56,290 Ev işi. 404 00:34:57,228 --> 00:34:58,752 İşlerden kastınız nedir? yerel? 405 00:34:59,664 --> 00:35:00,722 Nerede temizlik yapıyorsunuz? 406 00:35:00,965 --> 00:35:02,398 Ne soru! 407 00:35:04,302 --> 00:35:05,792 Onu nerede buluyorsun? 408 00:35:06,170 --> 00:35:09,469 Burayı hiç temizlemedin! 409 00:35:11,843 --> 00:35:15,540 Bazen... geceleri. 410 00:35:15,713 --> 00:35:17,112 Başka seçeneğim yok. 411 00:35:17,515 --> 00:35:19,142 Herhangi bir gelişme fark ettiniz mi? 412 00:35:26,991 --> 00:35:28,583 Alışveriş yapıyorum... 413 00:35:29,660 --> 00:35:31,127 yemeği satın alıyorum 414 00:35:31,729 --> 00:35:33,321 yemekler için. 415 00:35:35,500 --> 00:35:37,092 Yemek yapar mısın? 416 00:35:39,003 --> 00:35:39,833 Ne pişiriyorsun? 417 00:35:40,037 --> 00:35:43,495 Ben her şeyi yapmıyorum. 418 00:35:44,542 --> 00:35:45,668 Yapamam. 419 00:35:45,877 --> 00:35:50,246 Kızartmak dışında hiç yemek pişirmedin biraz sebze... 420 00:35:50,548 --> 00:35:52,778 Geçen gün parmağımı kestim. 421 00:35:52,984 --> 00:35:55,009 - Nasıl? - Bir şeyi kesmek... 422 00:35:55,219 --> 00:35:57,517 - Bunu yapabilir misin? - Hayır... 423 00:35:59,056 --> 00:36:01,251 Sağdaki silahlı olan. 424 00:36:01,859 --> 00:36:04,487 - O yaşlı, kötü adam mı? - Benim. 425 00:36:05,963 --> 00:36:08,158 Sessiz ol! 426 00:36:08,699 --> 00:36:10,633 Serin! 427 00:36:10,835 --> 00:36:13,269 - Sho Aikawa'yı gerçekten seviyor musun? - Onu seviyorum! 428 00:36:13,437 --> 00:36:15,997 - Gerçekten mi? - Onun için deli oluyorum! 429 00:36:16,207 --> 00:36:19,142 - Riki Takeuchi'yi tercih ederim. - Hayır!... 430 00:36:19,443 --> 00:36:21,536 Yakuza filmlerinde... 431 00:36:21,746 --> 00:36:24,544 öyle bir sahne yok ofis... 432 00:36:25,583 --> 00:36:28,074 Genel olarak sadece bir tane. 433 00:36:28,519 --> 00:36:29,679 Neyden bir sahne? 434 00:36:29,887 --> 00:36:31,514 Açıklaması zor. 435 00:36:31,722 --> 00:36:33,656 Bilirsin... her zaman bir sahne vardır 436 00:36:33,891 --> 00:36:39,158 birinin patronu ziyaret etmesi. 437 00:36:40,097 --> 00:36:44,295 Ama hayatın nasıl olduğunu görmüyoruz bir Yakuza'nın günlüğü. 438 00:36:46,904 --> 00:36:50,032 Pek fazla Yakuza filmi izlemiyorum aynı. 439 00:36:50,241 --> 00:36:51,503 Anlıyorum. 440 00:36:51,809 --> 00:36:53,174 O zaman ne düşünüyorsun? 441 00:36:54,545 --> 00:36:56,877 Bu doğru, haklısın. 442 00:36:57,081 --> 00:36:59,242 Eylem her zaman dışarıda gerçekleşir. 443 00:37:11,896 --> 00:37:13,056 Çalışıyor mu? 444 00:37:14,031 --> 00:37:15,931 Naoki, kontrol edecek bir şey söyle. 445 00:37:16,133 --> 00:37:17,065 Merhaba? 446 00:37:17,501 --> 00:37:18,559 Beni duyabiliyor musun? 447 00:37:18,970 --> 00:37:19,868 Evet. 448 00:37:20,171 --> 00:37:21,866 - Peki iyi mi? - Evet. 449 00:37:22,473 --> 00:37:23,599 Teşekkür ederim. 450 00:37:27,511 --> 00:37:28,705 Güzel. 451 00:37:28,913 --> 00:37:30,278 Hepinizin bir tane var mı? 452 00:37:30,615 --> 00:37:32,480 Evet, tüm güvenlik görevlileri. 453 00:37:33,117 --> 00:37:35,950 - Bir gün sen de bir taneye sahip olacaksın. - Gerçekten mi? 454 00:37:36,520 --> 00:37:38,283 - Gidiyorum. - Güle güle. 455 00:38:05,349 --> 00:38:08,375 Sahneyi çektiğimizde Şinto Tapınağı, 456 00:38:08,819 --> 00:38:11,287 insanlar öyle olduğumu düşündü bir aktör. 457 00:38:11,989 --> 00:38:13,718 İmza istediler. 458 00:38:15,226 --> 00:38:17,387 Ve adımı imzaladım. 459 00:38:21,299 --> 00:38:23,824 Bilirsin anne... Olursa iyi olur 460 00:38:24,135 --> 00:38:26,660 Filmin sonunda yüzünü gördük. 461 00:38:35,546 --> 00:38:39,983 Klanımıza katılan gençler, 462 00:38:40,184 --> 00:38:42,744 Genelde sevgiye ihtiyaç duyarlar. 463 00:38:45,022 --> 00:38:47,115 Yeni bir babadan daha fazlası, 464 00:38:47,358 --> 00:38:51,158 bende aradıklarını 465 00:38:51,362 --> 00:38:54,889 aile bağları olmadığından 466 00:38:55,132 --> 00:39:01,696 Bu onların başaramayacakları şey gerçek akrabalar. 467 00:39:01,906 --> 00:39:06,002 Biz onlar için 468 00:39:06,877 --> 00:39:09,471 vekil akrabalar olarak. 469 00:39:09,680 --> 00:39:12,649 Ve sevgimizin karşılığında, 470 00:39:14,051 --> 00:39:16,246 verdiğimiz sevgi, 471 00:39:16,487 --> 00:39:19,183 bağlılık duygusu yaratılır. 472 00:39:19,390 --> 00:39:23,451 Buna "giri" diyoruz. 473 00:39:29,700 --> 00:39:30,792 Merhaba patron. 474 00:39:37,975 --> 00:39:41,604 Patron 29 Mayıs'ta öldü. 475 00:39:42,213 --> 00:39:45,011 Kişisel bir teşekkür olarak, Mezarını ziyaret ediyorum 476 00:39:45,383 --> 00:39:49,877 her ayın 29'unda. 477 00:39:52,189 --> 00:39:54,214 Bu patrondan bir hatıra. 478 00:39:54,725 --> 00:39:59,287 Ona aitti. 479 00:40:02,433 --> 00:40:04,424 Patron doğdu 480 00:40:06,871 --> 00:40:08,736 ejderha yılında. 481 00:40:08,939 --> 00:40:11,203 İşlemeli bir ejderhası vardı 482 00:40:13,043 --> 00:40:15,910 kıyafetlerinin üzerinde. 483 00:40:16,280 --> 00:40:18,510 Ölümünden sonra bunu bana verdiler. 484 00:40:21,452 --> 00:40:22,851 Bu birlikte gitti. 485 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 Patron çok zarifti. 486 00:40:26,424 --> 00:40:30,019 Benden daha iyi giyiniyordu. 487 00:40:30,361 --> 00:40:33,330 Ama onu giymekten onur duydum. 488 00:40:34,064 --> 00:40:38,524 Bu spor kıyafeti zaten giymiştim. ama bu gömleği asla. 489 00:40:42,106 --> 00:40:46,406 Bu hatıralar benim için değerlidir. 490 00:40:48,112 --> 00:40:49,807 Ama bu çok özel. 491 00:40:53,517 --> 00:40:58,352 "Doğrudan oğlu" olduğumda Patron, bunu bana verdi. 492 00:41:00,191 --> 00:41:02,716 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 493 00:41:03,494 --> 00:41:05,826 Tabii ki tek değilim. 494 00:41:06,063 --> 00:41:11,433 Patronun tüm doğrudan çocukları ve tüm klan liderleri 495 00:41:11,735 --> 00:41:16,502 muhtemelen hediyelerini saklıyorlar çok dikkatli. 496 00:41:17,775 --> 00:41:21,404 Ben patrona inanıyorum 497 00:41:21,612 --> 00:41:24,103 O hepimizin yüreğinde yaşıyor. 498 00:41:24,315 --> 00:41:26,044 Bundan eminim. 499 00:41:27,284 --> 00:41:30,378 Toplumumuzda, en azından bu şekilde olmalı. 500 00:41:34,291 --> 00:41:36,816 Yakuza olduğumda 501 00:41:37,027 --> 00:41:40,861 Ailemden ayrılmaya karar verdim tüm bağları kesin. 502 00:41:41,198 --> 00:41:43,826 Kuruluşa bağışta bulundum. 503 00:41:46,136 --> 00:41:48,400 Hediyelik eşya alma gerçeği... 504 00:41:58,349 --> 00:42:01,079 ve onları dikkatli bir şekilde saklayın, 505 00:42:03,153 --> 00:42:06,179 bana gerçek babamı hatırlatıyor unuttuğum şey. 506 00:42:06,390 --> 00:42:10,622 Sahip olmasam bile ondan hiçbir şey kazanmadı. 507 00:42:56,740 --> 00:42:58,367 Teşekkürler. 508 00:42:58,943 --> 00:43:00,604 Birbirinize teşekkür edin. 509 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 Orası çok meşgul. 510 00:43:32,910 --> 00:43:34,707 Yukarı çıkmalarını söyleyelim mi? 511 00:43:36,413 --> 00:43:40,509 Git kapıyı aç, sonra millet yukarı çıkabilir. 512 00:44:05,576 --> 00:44:07,407 Dolu... 513 00:44:08,479 --> 00:44:11,915 Burası meşgul. İnsanların yukarı çıkmasına izin vermeliyiz. 514 00:44:13,817 --> 00:44:16,115 Merdivenlerin tepesine çıkın, 515 00:44:16,687 --> 00:44:19,656 kapıyı aç ve izin ver insanlar yukarı çıkıyor. 516 00:45:10,374 --> 00:45:12,604 Halka Açık Yüzme Havuzları 517 00:45:14,778 --> 00:45:15,972 Merhaba. 518 00:45:16,180 --> 00:45:17,738 Merhaba. Uzun zaman oldu. 519 00:45:17,981 --> 00:45:19,846 Her şeyle ilgilendiğiniz için teşekkürler. 520 00:45:20,050 --> 00:45:21,483 Rica ederim. 521 00:45:21,685 --> 00:45:24,745 sana teşekkür etmeliyim deneyim için. 522 00:45:24,988 --> 00:45:26,717 Çok mutlular. 523 00:45:26,924 --> 00:45:28,050 İyi. 524 00:45:28,992 --> 00:45:30,186 - Biraz vaktin var mı? - Evet. 525 00:45:30,394 --> 00:45:32,521 - Biraz çay ister misin? - Teşekkürler. 526 00:45:33,931 --> 00:45:38,163 için işler kötü artık halka açık yüzme havuzları var. 527 00:45:38,402 --> 00:45:41,200 zamanım bile var seninle çay içelim. 528 00:45:41,405 --> 00:45:44,033 Müşteriler geliyor biraz sonra. 529 00:45:48,112 --> 00:45:50,842 Ve senin oğlanlar istemiyor halka açık yüzme havuzlarına girmek mi? 530 00:45:51,048 --> 00:45:55,075 �...bugünlerde bunun gibi bazı yerler yakuzaları yasaklayın. 531 00:45:55,719 --> 00:45:58,187 Tamam, hepsi değil. 532 00:45:58,822 --> 00:46:02,724 Her durumda, hiçbir şey yok sorun burada. 533 00:46:06,063 --> 00:46:09,191 Ne zaman istersen geri dön. 534 00:46:10,100 --> 00:46:11,658 Rica ederim. 535 00:46:13,504 --> 00:46:16,530 Geçen gün oğlum bana şunu söyledi 536 00:46:17,407 --> 00:46:19,875 şarkıyı kendisinin bestelediğini bu film için. 537 00:46:20,644 --> 00:46:25,240 Şarkıyı pek anlamıyorum günümüz gençlerinin. 538 00:46:25,449 --> 00:46:29,044 Ona "hip-hip" diyorlar ya da onun gibi bir şey. 539 00:46:29,753 --> 00:46:31,778 Bu şarkı nedir? 540 00:46:32,089 --> 00:46:33,113 �..anladım. 541 00:46:47,204 --> 00:46:48,466 Patron gidiyor. 542 00:47:02,452 --> 00:47:05,421 Çalışan sayısını siz gerçekleştirirsiniz 543 00:47:05,622 --> 00:47:07,419 Onları kaybettiğin gün 544 00:47:07,624 --> 00:47:09,751 3'e kadar çalışıyordum. 545 00:47:09,960 --> 00:47:12,520 Vuruldum ve öğrendim 546 00:47:12,763 --> 00:47:14,594 Bana yolu gösterdi işler kötüye gittiğinde. 547 00:47:14,798 --> 00:47:16,823 Konuşmadı, sakin kaldı. 548 00:47:17,034 --> 00:47:19,628 Asla kolay cevaplarla değil. 549 00:47:19,837 --> 00:47:22,067 Bir süre beklemek zorundaydınız basit bir yanılsama. 550 00:47:22,239 --> 00:47:25,072 Bu, insanın gururudur. 551 00:47:25,309 --> 00:47:27,140 "Bir gün anlayacaksın." 552 00:47:27,344 --> 00:47:29,505 Söylemek istiyor gibiydi 553 00:47:29,713 --> 00:47:32,477 Senin büyük gölgen. Garip, boş gözlerin. 554 00:47:32,683 --> 00:47:36,744 Şimdi 22 yaşındayım ve ihtiyacım var devam edin. 555 00:47:36,920 --> 00:47:38,820 Benim adım S.E.M.M.E.D.O 556 00:47:39,022 --> 00:47:41,855 Yani bunu takdir ettiğimde.... 557 00:48:08,151 --> 00:48:11,518 Bugün çok güzel Biz şanslıyız. 558 00:48:12,155 --> 00:48:14,919 Her zaman yağmur yağar Sanja Festivali'nde. 559 00:48:15,158 --> 00:48:16,557 Nedenini biliyor musun? 560 00:48:16,927 --> 00:48:19,259 Yönetmene göre, 561 00:48:19,696 --> 00:48:22,722 yağmur ilahi suyu simgelemektedir. 562 00:48:22,933 --> 00:48:26,130 Tanrıça Kannon-sama mı? O zaman hep ağlıyor mu? 563 00:48:26,303 --> 00:48:28,168 Belki... 564 00:48:28,839 --> 00:48:30,204 Bilmiyorum. 565 00:48:32,209 --> 00:48:35,838 Sizce bunu yapar mı Bizi neden seviyorsunuz? 566 00:48:36,213 --> 00:48:37,737 Kim bilir... 567 00:48:38,048 --> 00:48:40,016 Bunu anlamıyorum, ben Katoliğim. 568 00:49:02,572 --> 00:49:04,699 Naoki'yle ilgili. 569 00:49:05,442 --> 00:49:08,206 Amcan iyi değil... 570 00:49:08,745 --> 00:49:11,236 Bir saat önce gitmesine izin verdim. 571 00:49:11,448 --> 00:49:13,541 Kendisi iletişime geçecektir. 572 00:49:13,750 --> 00:49:16,275 Bir gün izin aldım. 573 00:49:16,486 --> 00:49:18,181 Lütfen onu affedin. 574 00:49:19,823 --> 00:49:22,656 Yazık oldu, o kadar çok çalıştı ki, 575 00:49:22,893 --> 00:49:26,385 seni almak istediğimi Sanja Festivali için. 576 00:49:27,664 --> 00:49:28,631 Neyse unut gitsin. 577 00:49:28,832 --> 00:49:31,892 Anladım. O zaman ofiste kal. 578 00:49:32,102 --> 00:49:33,330 Evet patron. 579 00:49:50,153 --> 00:49:53,919 Hey! Hangi birimdensiniz? Üçüncü mü, dördüncü mü? 580 00:49:54,124 --> 00:49:55,489 Onlar üçüncü sınıf öğrencileri. 581 00:49:56,927 --> 00:49:58,554 Sağ, sol! 582 00:50:00,664 --> 00:50:04,225 Yerel polis yapamadı tek başına ilgilen. 583 00:50:04,401 --> 00:50:05,959 Takviye çağrısı yaptılar. 584 00:50:06,536 --> 00:50:08,094 Gerçekten mi? 585 00:50:08,672 --> 00:50:10,037 Onlarca polis karakolu var. 586 00:50:10,273 --> 00:50:14,573 Her durumda, onlar değil komik. 587 00:50:14,978 --> 00:50:19,142 Sunakta bir şey olursa, onlar insanları yere atıyorlar. 588 00:50:19,416 --> 00:50:20,815 Çok sertler. 589 00:50:21,018 --> 00:50:24,146 İnsanları tutuklayıp dövüyorlar. 590 00:50:48,512 --> 00:50:53,506 Şimdi onlara doğru gidecekler 591 00:50:53,917 --> 00:50:56,977 Asakusa'nın üçüncü bölgesi. 592 00:50:57,187 --> 00:51:00,213 İyi şanslar ve dikkatli olun. 593 00:51:00,524 --> 00:51:02,992 Ve her şey yolunda gidecekti. 594 00:52:37,487 --> 00:52:40,456 Hey, kahrolası Tokyo... 595 00:52:40,657 --> 00:52:43,854 Dünyanın sonuna kadar hayatın sonu. 596 00:52:45,695 --> 00:52:46,855 Hadi gidelim... 597 00:53:01,845 --> 00:53:02,971 O burada değil. 598 00:53:39,916 --> 00:53:42,646 Naoki'yi arıyoruz dünden beri, 599 00:53:44,821 --> 00:53:49,383 mahallenin eteklerinde. 600 00:53:53,296 --> 00:53:55,696 Pachinko'ya gittik. (kumar dolu yer) 601 00:53:55,899 --> 00:53:59,335 Mekandaki her şeye bakıyoruz ama bakmıyoruz onu bulmayı başardık. 602 00:53:59,736 --> 00:54:01,533 Peki ofiste? 603 00:54:02,606 --> 00:54:05,404 Ofise geri dönmedi mi? 604 00:54:06,710 --> 00:54:07,904 HAYIR? 605 00:54:08,111 --> 00:54:09,908 Tamam... 606 00:54:10,113 --> 00:54:13,549 Bir şey biliyorsanız bize bildirin. 607 00:54:16,653 --> 00:54:18,678 - Geri dönmedi mi? - Hayır. 608 00:54:19,322 --> 00:54:20,812 Aramaya devam edelim mi? 609 00:54:21,591 --> 00:54:24,492 Neden barları kontrol etmiyoruz? 610 00:54:48,618 --> 00:54:51,951 Naoki'yi görmedim bir süreliğine. 611 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Bir şey mi oldu? 612 00:54:54,658 --> 00:54:58,219 Affedersiniz. O günden beri onu bulamadık. 613 00:54:58,662 --> 00:55:02,462 Çok çalışkandı. Ne oldu? 614 00:55:03,300 --> 00:55:04,767 Bilmiyorum... 615 00:55:07,971 --> 00:55:08,960 ... 616 00:55:32,329 --> 00:55:34,957 Anlamıyorum... 617 00:55:35,165 --> 00:55:39,568 Tek kelime etmeden gitti. 618 00:55:41,004 --> 00:55:42,562 Sadece anlamıyorum. 619 00:55:44,374 --> 00:55:46,433 Az önce gitti... 620 00:55:46,643 --> 00:55:49,373 hiçbir şey söylemeden. 621 00:55:55,719 --> 00:55:57,118 Bilmiyorum... 622 00:55:59,856 --> 00:56:02,689 Genç bir adam vazgeçtiğinde, 623 00:56:02,959 --> 00:56:05,519 toplulukta söylediğimiz gibi, 624 00:56:06,162 --> 00:56:08,653 başka bir deyişle... ortadan kaybolur. 625 00:56:12,068 --> 00:56:13,194 elbette, 626 00:56:15,405 --> 00:56:17,339 eğer ciddi olarak düşünürsem. 627 00:56:18,975 --> 00:56:22,274 Onun peşinden gitmenin bir anlamı olduğunu düşünmüyorum. 628 00:56:22,445 --> 00:56:26,142 Bir yandan düşünüyorum Bu ihanettir. 629 00:56:27,050 --> 00:56:29,883 Bir yandan da şunu hissediyorum 630 00:56:31,888 --> 00:56:35,153 Belki de yapmam gerekeni yapmadım seni burada tutmak için. 631 00:56:38,428 --> 00:56:41,659 Gerçekten anlamaya çalıştım ama sonunda 632 00:56:41,931 --> 00:56:46,163 ayrılmayı seçti, 633 00:56:46,803 --> 00:56:50,364 diğerleri ise dayanıklı 634 00:56:50,940 --> 00:56:53,500 ve en iyisini vermek. 635 00:56:54,544 --> 00:56:58,878 Kurallar kurallardır. Duygusal olamam. 636 00:56:59,082 --> 00:57:02,916 Yani, bulabilirsin duyarsız olduğumu, 637 00:57:03,920 --> 00:57:06,980 ama buna inanıyorum soğukluk 638 00:57:08,458 --> 00:57:10,085 gereklidir. 639 00:57:11,394 --> 00:57:14,192 Genç bir adam gittiğinde, 640 00:57:15,165 --> 00:57:18,566 Önce klanı düşünmem lazım. 641 00:57:20,236 --> 00:57:25,105 Yakuza klanı bir organizasyondur diğerleri gibi. 642 00:57:26,042 --> 00:57:30,069 Ve bu örgütün gücü benim. 643 00:57:30,847 --> 00:57:34,044 A'dan Z'ye her şeyi yapmasam da, 644 00:57:34,317 --> 00:57:38,720 Herkesi düşünmem gerekiyor. Politikada olduğu gibi. 645 00:57:41,424 --> 00:57:42,755 Ve patron gibi, 646 00:57:43,092 --> 00:57:46,459 Bu hiyerarşiyi yaratmam gerekiyor piramidal. 647 00:57:46,830 --> 00:57:49,799 Eğer çok hızlı davranırsam 648 00:57:50,500 --> 00:57:53,958 ya da bir konuda yanılıyorsam kişi, 649 00:57:54,204 --> 00:57:56,570 Kendimi ayarlamam gerekiyor. 650 00:58:03,346 --> 00:58:04,836 Ve Naoki için, 651 00:58:05,114 --> 00:58:09,574 o üye değildi Kumagai-gumi'nin yetkilisi. 652 00:58:11,754 --> 00:58:13,119 Annesi onu gönderdi 653 00:58:13,490 --> 00:58:16,254 çünkü onunla ne yapacağını bilmiyordu. 654 00:58:17,026 --> 00:58:20,757 Bu yüzden buraya geldi. 655 00:58:20,997 --> 00:58:24,194 Hiçbir zaman klanın bir üyesi olmadı. 656 00:58:24,467 --> 00:58:28,631 Annen saçını yoluyordu 657 00:58:29,339 --> 00:58:32,672 ve müdahale etmemi istedi. 658 00:58:34,978 --> 00:58:38,175 Geçenlerde annesiyle tanıştım 659 00:58:38,381 --> 00:58:40,474 özür dilemek. 660 00:58:41,818 --> 00:58:46,653 Onu doğru şekilde eğitemedim olması gerektiği gibi, 661 00:58:46,990 --> 00:58:49,322 o benim altımdayken sorumluluk. 662 00:58:50,860 --> 00:58:53,522 Geri gelecek mi? 663 00:58:53,730 --> 00:58:57,427 Aslında ben bu durumda Hiçbir fikrim yok. 664 00:59:00,837 --> 00:59:05,433 O da bu yeni neslin bir parçası. 665 00:59:08,945 --> 00:59:10,776 Onlar başka türdendir. 666 00:59:12,916 --> 00:59:17,512 Günümüzün gençlerinin hiçbir nedeni yok 667 00:59:18,021 --> 00:59:19,716 bize ilgi duyduğunu hissetmek topluluk. 668 00:59:19,923 --> 00:59:24,360 Burada özgürlükleri yok. 669 00:59:24,561 --> 00:59:29,157 Mali açıdan buna değmez çünkü onlara maaş ödenmiyor. 670 00:59:32,936 --> 00:59:34,995 Ve hiyerarşi çok sınırlıdır. 671 00:59:38,575 --> 00:59:41,942 Bu yüzden nasıl olduğunu düşünmeliyiz 672 00:59:42,178 --> 00:59:46,012 umut ve hayaller verebiliriz 673 00:59:46,215 --> 00:59:47,807 günümüz gençliği için. 674 00:59:48,051 --> 00:59:50,815 Bu bizim için büyük bir sorun. 675 01:00:08,371 --> 01:00:11,602 Yaz günleri... Zaman çok yavaş geçiyor. 676 01:00:11,808 --> 01:00:13,537 Çok uzaktalar... 677 01:00:13,776 --> 01:00:15,971 O yaz tatilleri... 678 01:00:16,179 --> 01:00:18,670 Hala onları bekliyoruz kalbimizde. 679 01:00:18,948 --> 01:00:22,008 Yaz günleri... Zaman çok yavaş geçiyor. 680 01:00:22,251 --> 01:00:24,014 Çok uzaktalar... 681 01:00:24,253 --> 01:00:26,813 Bu yaz günlerinde, kaygısız, genç... 682 01:00:27,023 --> 01:00:29,082 Anılarımıza gömüldü... 683 01:00:50,446 --> 01:00:53,006 Yanıp sönen ışık sizi yakar... 684 01:00:53,216 --> 01:00:55,514 Yanan güneş daha da ısınıyor her gün sıcak. 685 01:00:55,718 --> 01:00:58,050 Sıcaklığı artırmak utanılacak bir şey değil. 686 01:00:58,254 --> 01:01:00,654 Tropik güneş umurumda değil 687 01:01:00,823 --> 01:01:04,088 Ve herkes bir yaz rüyasını bekler 688 01:01:04,293 --> 01:01:06,386 Etrafta kimse ışık yakmıyor ışık 689 01:01:06,596 --> 01:01:08,928 Sadece sessizce bekliyorum... 690 01:01:09,132 --> 01:01:10,861 Bu yalnız yazın sonu... 691 01:01:35,458 --> 01:01:37,289 Sesler ve görüntüler 692 01:01:37,493 --> 01:01:40,087 Eski anıları yüzeye çıkarıyorlar bana eziyet et 693 01:01:40,296 --> 01:01:42,696 Ben çocukken Çıplak ayakla koştum 694 01:01:42,865 --> 01:01:45,060 Mutluyum ve bunları umursamıyorum sıcak günler 695 01:01:45,268 --> 01:01:47,133 O yaz geri gelmeyecek... 696 01:01:47,336 --> 01:01:50,396 Büyüdün! Tatiller yaz bitti... 697 01:02:31,481 --> 01:02:32,448 İşte buradalar! 698 01:02:32,882 --> 01:02:34,144 Buldum! 699 01:02:35,118 --> 01:02:36,312 Onları buldu! 700 01:02:49,565 --> 01:02:50,691 Teşekkürler. 701 01:03:24,433 --> 01:03:27,402 "Mu" 702 01:04:06,542 --> 01:04:09,534 Bazı değişiklikler olacak klanda. 703 01:04:11,581 --> 01:04:13,378 Şu andan itibaren 704 01:04:14,317 --> 01:04:17,377 Ben bir yöneticiyim. 705 01:04:18,020 --> 01:04:19,385 Başka bir deyişle, 706 01:04:20,456 --> 01:04:22,788 Yönetimde çalışıyorum. 707 01:04:25,127 --> 01:04:29,086 Hep bir şeyleri değiştirdim ve çok çabuk oldu. 708 01:04:30,900 --> 01:04:34,529 Fakat bu değişikliklerle birlikte 709 01:04:35,638 --> 01:04:39,597 Konumumu sordum ve Artık ben bir hiçim. 710 01:04:44,847 --> 01:04:46,610 elbette 711 01:04:47,016 --> 01:04:51,885 her şeyi kaybetmemin nedeni 712 01:04:54,323 --> 01:04:57,451 Çünkü 713 01:05:01,130 --> 01:05:05,260 Aldığım pozisyondan 714 01:05:05,635 --> 01:05:08,604 işimi riske atan kişi. 715 01:05:14,143 --> 01:05:15,804 omuzluyorum sonuçları. 716 01:05:16,646 --> 01:05:19,638 Ben bir yöneticiydim ve 717 01:05:24,420 --> 01:05:26,718 Her şeyimi kaybettim. 718 01:05:28,157 --> 01:05:32,594 Artık hiçbir şeyim. 719 01:05:35,498 --> 01:05:37,523 Bir klanım var. 720 01:05:38,567 --> 01:05:40,034 Erkeklerim var. 721 01:05:40,236 --> 01:05:45,196 Sıfırdan başlayıp yeniden inşa etmek istiyorum her şey. 722 01:05:57,853 --> 01:06:00,822 Sabır. 723 01:07:00,750 --> 01:07:05,119 Peder Toccoli, çok teşekkür ederim benim için dua et. 724 01:07:16,265 --> 01:07:19,826 Söyle bana, içeri girdin mi? 725 01:07:20,069 --> 01:07:22,936 sekreterim olmak için değil mi? 726 01:07:24,106 --> 01:07:26,973 İnsan adam olunca devam etmeli. 727 01:07:27,309 --> 01:07:32,110 Klan liderleri bunu tartıştı, 728 01:07:32,481 --> 01:07:37,783 ve yönetmen bana söyledi. 729 01:07:38,120 --> 01:07:41,487 Eğer gerçekten öyleysen diye cevap verdim bunu istedim, 730 01:07:41,824 --> 01:07:44,816 eğer hazırlıklı olsaydın yapmak istediğin şey için 731 01:07:45,461 --> 01:07:47,861 Desteklerdim. 732 01:07:48,497 --> 01:07:50,965 İsteğinizi kabul ediyorum. 733 01:07:51,333 --> 01:07:52,823 Evet patron. 734 01:07:53,235 --> 01:07:56,261 Bu yüzden seni çağırıyorum sekreterim ol. 735 01:07:57,840 --> 01:07:58,670 Güzel patron. 736 01:07:59,208 --> 01:08:00,971 Artık sekreterim olduğuna göre, 737 01:08:01,177 --> 01:08:04,078 hiçbir şey görmüyorsun, duymuyorsun hiçbir şey ve hiçbir şey söylemiyor. 738 01:08:04,246 --> 01:08:05,645 Bunu bilmeni istedim. 739 01:08:05,848 --> 01:08:08,840 senin olacağına güveniyorum iyi bir sekreter. 740 01:08:09,919 --> 01:08:10,886 Teşekkürler patron. 741 01:08:35,845 --> 01:08:37,574 - Geri döndüm. - Merhaba... 742 01:08:44,420 --> 01:08:45,910 Buzdolabı boş. 743 01:08:50,693 --> 01:08:52,024 Biraz dinlen. 744 01:08:56,932 --> 01:08:58,229 Ne yapıyorsun? 745 01:08:58,434 --> 01:09:01,267 Çok güzel Takahaşi. 746 01:09:01,504 --> 01:09:04,064 - Lütfen... - Bunu yapmana gerek yok. 747 01:09:18,988 --> 01:09:21,889 Cevap verdiğini duydum telefonda. 748 01:09:22,091 --> 01:09:23,718 O kadar da kötü değildi. 749 01:09:23,926 --> 01:09:27,054 Peki nasıl tepki veriyorsunuz? sekreterim olarak 750 01:09:28,430 --> 01:09:30,591 daha fazla güvenmeye ihtiyacın var 751 01:09:30,799 --> 01:09:32,926 ve sakince sor 752 01:09:33,135 --> 01:09:36,627 hatta: 753 01:09:36,939 --> 01:09:38,304 "Kim konuşuyor?" 754 01:09:38,541 --> 01:09:41,271 Eğer sorulursa: "Siz Bay Kumagai'nin sekreteri misiniz?" 755 01:09:41,477 --> 01:09:43,308 Kendinden emin bir şekilde cevap veriyorsun: 756 01:09:44,213 --> 01:09:46,704 "Evet benim." 757 01:09:48,617 --> 01:09:50,175 Olmaktan gurur duymalısın Kansai'den. (konum) 758 01:09:50,352 --> 01:09:53,185 Bunu saklamanın bir anlamı yok. 759 01:09:53,622 --> 01:09:56,216 Normal konuş. 760 01:09:56,792 --> 01:10:00,228 Doğal davranın ve kendi şeylerinizi söyleyin kelimeler. 761 01:10:00,429 --> 01:10:02,920 Kendinize güvenin. 762 01:10:03,832 --> 01:10:06,096 Sana güveniyorum. 763 01:10:13,943 --> 01:10:18,539 Eğer bugün... 764 01:10:18,914 --> 01:10:21,940 kapıdan genç bir adam girdi 765 01:10:22,384 --> 01:10:25,683 ve Kumagai-gumi'ye katıl, 766 01:10:28,057 --> 01:10:31,686 pek değişeceğimi sanmıyorum 767 01:10:33,028 --> 01:10:34,586 çalışma şeklim. 768 01:10:34,797 --> 01:10:38,164 Belki bir şeyleri değiştirirdim. 769 01:10:41,303 --> 01:10:45,239 itiraf etmem gerekiyor 770 01:10:45,407 --> 01:10:49,002 kendimi nadiren koyduğum onların yerine. 771 01:10:49,211 --> 01:10:53,944 bir zamanlar genç olmama rağmen bir gün. 772 01:10:56,719 --> 01:11:01,179 Zaten izlediğimi düşünmeden takip ediyorum Ben de onlardan biriydim. 773 01:11:05,661 --> 01:11:11,361 Bir nehrin aşağısına akan su gibi, 774 01:11:12,334 --> 01:11:14,928 Bunun normal olduğunu düşünüyorum. 775 01:11:15,104 --> 01:11:17,971 Bu karar yukarıdan geldi. 776 01:11:18,674 --> 01:11:21,973 Bunu değiştirmem gerekiyor. 777 01:11:24,113 --> 01:11:29,176 Gençlere vermemiz gerektiğini düşünüyorum. 778 01:11:30,219 --> 01:11:35,316 takip edecekleri umutlar ve hayaller. 779 01:11:35,524 --> 01:11:39,756 Karşılaştığım sorun bu bugünlerde. 780 01:11:39,995 --> 01:11:42,623 Eski günlerdeki gibi değil. 781 01:11:43,899 --> 01:11:46,891 Ama daha önce de söylediğim gibi, 782 01:11:47,102 --> 01:11:48,501 bir klan lideri gibi, 783 01:11:48,704 --> 01:11:53,368 almak benim sorumluluğumda kararlar. 784 01:11:53,575 --> 01:11:56,373 Ve yapmam gerekiyor 785 01:11:57,046 --> 01:12:00,743 bütün adamlarım beni takip ediyor sorgulamadan. 786 01:12:01,050 --> 01:12:03,211 Aynı zamanda 787 01:12:03,419 --> 01:12:07,412 Sevgimi göstermem gerekiyor. 788 01:12:07,623 --> 01:12:10,717 İşte o ruhla 789 01:12:10,926 --> 01:12:14,919 klanımı yönetmek istediğimi. 790 01:12:15,631 --> 01:12:19,431 Yapmam gereken şey bu. 791 01:12:21,437 --> 01:12:22,404 Sen! 792 01:12:34,249 --> 01:12:36,615 "Sen!" dememeliyim, bunun yerine "Hey! 793 01:12:36,819 --> 01:12:38,582 Aksi takdirde kimse gelmeyecek. 794 01:12:41,323 --> 01:12:42,483 Hey! 795 01:12:44,593 --> 01:12:46,561 - Bana çay getir. - Evet patron. 796 01:13:51,627 --> 01:13:53,788 40 beden, Bu işe yarar, değil mi? 797 01:13:53,996 --> 01:13:57,932 Ona pantolon vermeliyiz ısınmak. 798 01:14:00,002 --> 01:14:03,460 - Peki ya üst kısım? - Uzun kollu bir gömlek. 799 01:14:13,715 --> 01:14:15,740 Bunları açmak daha iyi. 800 01:14:21,924 --> 01:14:24,222 Başına gelenler çok yazık Ikeda. 801 01:14:25,727 --> 01:14:29,993 Sekreter olduğunuzda şunları yapmalısınız: insanlara zarar vermekten kaçının. 802 01:14:31,200 --> 01:14:33,293 Ne kadar süre sekreterlik yaptı? 803 01:14:34,203 --> 01:14:37,229 Üç ay sanırım. 804 01:14:38,207 --> 01:14:39,435 Hepsi bu muydu? 805 01:14:40,042 --> 01:14:42,670 Sanırım daha uzundu... 806 01:14:42,878 --> 01:14:44,573 Utanç verici. 807 01:14:45,814 --> 01:14:47,782 Yapmamalı... 808 01:14:48,250 --> 01:14:52,448 Söylemesi zor. Biz Biz orada değildik. 809 01:14:52,721 --> 01:14:54,245 Kişisel bir şey miydi? 810 01:14:54,456 --> 01:14:56,583 Evet, öyle düşünüyorum. 811 01:14:57,459 --> 01:14:58,926 Ama bilmiyoruz. 812 01:14:59,161 --> 01:15:00,992 Adam henüz hastaneden çıkmadı mı? 813 01:15:01,163 --> 01:15:02,892 Bilmiyorum... 814 01:15:03,131 --> 01:15:05,861 Her neyse, sanırım o çizgiyi aştı. 815 01:15:06,068 --> 01:15:07,228 Bu bir utanç. 816 01:15:07,503 --> 01:15:10,939 Onun gitmesini bekleyelim mümkün olduğu kadar çabuk. 817 01:15:11,273 --> 01:15:14,572 Yıl sonundan önce olmayacak... 818 01:15:15,711 --> 01:15:17,076 Ve şimdi hava soğuk. 819 01:15:17,813 --> 01:15:19,110 Bu işlerde ustalaşacaktır. 820 01:15:20,415 --> 01:15:24,784 Pantolonlar, gömlekler... Soğuğa hazırlıklı olacak. 821 01:15:24,987 --> 01:15:27,285 Peki...haydi gidelim! 822 01:15:32,194 --> 01:15:34,458 Park etmeyin. 823 01:15:47,175 --> 01:15:51,236 Patron, Ikeda iş başında yakalandı polis tarafından. 824 01:15:51,446 --> 01:15:56,042 Ama tam olarak ne oluyor? ona göre? 825 01:15:58,153 --> 01:15:59,450 Bana dedi ki... 826 01:16:02,658 --> 01:16:06,719 mücadelenin sınırların ötesine geçtiğini onunla kurban arasında. 827 01:16:07,129 --> 01:16:08,790 Ama diyor ki... 828 01:16:08,997 --> 01:16:12,592 kurban kavga etmeye başladı. 829 01:16:13,302 --> 01:16:14,997 O bunu biliyor... 830 01:16:16,104 --> 01:16:18,937 o nasıl birine ait suç örgütü, 831 01:16:19,141 --> 01:16:22,599 sivillere saldırmamalı 832 01:16:23,378 --> 01:16:26,677 veya onlara şiddet uygulayın. 833 01:16:27,249 --> 01:16:31,447 Ama sorun şu ki, kurban 834 01:16:31,653 --> 01:16:33,621 çok incinmişti. 835 01:16:34,156 --> 01:16:39,355 ve şu anda hastanede. 836 01:16:39,661 --> 01:16:44,121 Ikeda başkaları için partiyi sonlandırdı, bu bir gerçek. 837 01:16:44,333 --> 01:16:47,461 Dolayısıyla bunun yansımaları olacaktır. 838 01:16:50,606 --> 01:16:55,043 Danışman, sizce gözaltı süresi 839 01:16:56,712 --> 01:16:58,373 uzatılacak 840 01:16:58,614 --> 01:17:02,516 peki bunun için bir mahkeme kurulacak mı? 841 01:17:03,051 --> 01:17:05,383 %99 ihtimal evet... 842 01:17:05,587 --> 01:17:08,181 Çünkü o bir Yakuza. 843 01:17:08,390 --> 01:17:12,190 Ve elbette ciddiyetinden dolayı Yaralılardan. 844 01:17:12,394 --> 01:17:15,727 Partideki adam bir saygın kişi, 845 01:17:15,931 --> 01:17:17,728 diğer bir deyişle Yakuza değildi... 846 01:17:17,933 --> 01:17:20,026 ve bu küçük suç yüzünden, 847 01:17:20,268 --> 01:17:24,261 küçük bir miktar ödeyebilir ve sorunlara son verin. 848 01:17:24,506 --> 01:17:26,667 İşler burada durabilir. 849 01:17:26,875 --> 01:17:30,743 Ama Ikeda'nın %99'u var mahkemeye gitme şansı 850 01:17:33,715 --> 01:17:38,345 Elbette Ikeda bu adama zarar verdi. ve bu Yakuza. 851 01:17:38,754 --> 01:17:42,155 Ama herkese öyle olduğunu gösterdi mi? 852 01:17:42,324 --> 01:17:46,055 Klanın adını söyledi, karışıklık sırasında? 853 01:17:46,261 --> 01:17:48,627 Hayır, pek değil. 854 01:17:48,864 --> 01:17:50,593 Görünüşe göre 855 01:17:50,799 --> 01:17:54,496 Yakuza olduğunu kabul etmediğini 856 01:17:54,770 --> 01:17:56,761 Bu önemli bir detay. 857 01:17:57,139 --> 01:18:01,405 Başka bir sorun daha var. Sabıka kaydı var. 858 01:18:02,811 --> 01:18:04,301 Sabıka kaydı mı? 859 01:18:06,882 --> 01:18:09,976 - Şartlı tahliyedeydi. - Gençken mi? 860 01:18:10,652 --> 01:18:12,085 Hayır. Son zamanlarda. 861 01:18:14,089 --> 01:18:17,547 İşlediğin küçük bir suç için 862 01:18:17,759 --> 01:18:22,594 Klana katılmadan önce. 863 01:18:23,365 --> 01:18:25,595 Ne yaptı? 864 01:18:26,334 --> 01:18:28,666 Memurun çalışmasını engelledi. 865 01:18:29,638 --> 01:18:31,970 Bir yıl hapis yattı 866 01:18:32,174 --> 01:18:35,337 ve 3 veya 4 yıl uzaklaştırma cezası aldı cümlenin. 867 01:18:35,844 --> 01:18:39,245 Yani şartlı tahliyedeydi. 868 01:18:39,481 --> 01:18:41,346 Şartlı tahliyede mi? 869 01:18:43,852 --> 01:18:45,752 Bunu bilmiyordum... 870 01:18:46,054 --> 01:18:47,681 Hepsi bu mu? 871 01:18:47,923 --> 01:18:50,687 O da soyguna karıştı ve çeşitli suçlamalar var. 872 01:18:50,926 --> 01:18:53,019 ama sadece para cezası aldı. 873 01:18:53,261 --> 01:18:55,559 Peki sürekli suç mu işliyor? 874 01:18:56,531 --> 01:19:01,161 Ve bunun ciddi etkileri olabilir 875 01:19:01,670 --> 01:19:03,501 o anki cümlesinde. 876 01:19:04,940 --> 01:19:08,933 Bildiğiniz gibi çok çalışıyorum Gençlerimi eğitmek için. 877 01:19:09,177 --> 01:19:12,044 Ama buna her zaman saygı duymuyorlar. 878 01:19:15,317 --> 01:19:16,511 Rakamlarla konuşursak 879 01:19:16,718 --> 01:19:20,017 1. gün güne karşılık gelir burada tutuklandı. 880 01:19:20,222 --> 01:19:22,782 ve 22'si, cezasının sonunda. 881 01:19:23,191 --> 01:19:26,126 Bence her şey bağlı 882 01:19:26,328 --> 01:19:28,319 Bu dönemde neler yapacağımızı anlattık. 883 01:19:33,668 --> 01:19:37,035 Yönetmenden duydum 884 01:19:37,906 --> 01:19:40,397 adamlarından birinin tutuklandığını söyledi. 885 01:19:40,909 --> 01:19:42,206 Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum... 886 01:19:42,410 --> 01:19:43,638 Ama sorun ne? 887 01:19:43,845 --> 01:19:46,643 Tomaru, öğrencim. 888 01:19:48,984 --> 01:19:52,818 Gözlük takan biri, Barbekü sırasında mı kaybettin? 889 01:19:53,021 --> 01:19:55,353 Evet, kesinlikle. 890 01:19:56,892 --> 01:19:59,326 Bana bu suçlamayı anlat gasp girişiminde bulundu. 891 01:20:01,029 --> 01:20:03,657 Bir benzin istasyonu var her zaman olacak. 892 01:20:03,865 --> 01:20:06,493 Oradaki kızlardan biri 893 01:20:07,435 --> 01:20:09,096 hamile kaldı. 894 01:20:10,138 --> 01:20:13,073 Ama görüştüğü adam, 895 01:20:13,275 --> 01:20:16,244 bu sorumluluğu kabul etmedi. 896 01:20:16,444 --> 01:20:19,311 Bu yüzden aradı ve aradı, ama bilmek istemiyordu. 897 01:20:19,481 --> 01:20:22,416 Bunun üzerine Tomaru'yu aradı ve şunu sordu: yardım et. 898 01:20:22,617 --> 01:20:24,983 onu her zaman orada gördüğü için posta. 899 01:20:25,287 --> 01:20:30,657 Tomaru adamla konuşmaya gitti ve paradan bahsettiler. 900 01:20:30,826 --> 01:20:35,092 It's natural, just like there are medical things Eğer ödersen. 901 01:20:35,297 --> 01:20:39,563 The police arrested him red-handed. 902 01:20:39,768 --> 01:20:43,033 gasp girişiminde bulunduğu için. 903 01:20:43,238 --> 01:20:44,034 Affedersiniz. 904 01:20:48,276 --> 01:20:51,439 This case could be bad influence 905 01:20:51,646 --> 01:20:53,910 diğer gençler için. 906 01:20:54,115 --> 01:20:56,606 Şu anda, bir erkek olduğunda sorun, 907 01:20:56,818 --> 01:21:01,255 everyone worries and it's hard onlar için. 908 01:21:04,459 --> 01:21:09,158 I know you, I know how much aileye saygı duyuyorsun. 909 01:21:09,731 --> 01:21:12,131 Ama son zamanlarda 910 01:21:13,602 --> 01:21:18,096 several of our young people They were arrested one by one. 911 01:21:18,306 --> 01:21:23,266 Even Ikeda was arrested because öyleymiş gibi görünüyor 912 01:21:28,116 --> 01:21:33,577 soygunla kavgaya karıştı ve saldırganlık. 913 01:21:34,089 --> 01:21:39,459 O bekar. Aileden destek yok. 914 01:21:39,761 --> 01:21:42,252 Yardım edecek ailen olduğunda 915 01:21:42,464 --> 01:21:45,262 işler başka bir boyut kazanıyor. 916 01:21:45,467 --> 01:21:47,833 Tomaru'nun bir ailesi var mı? 917 01:21:48,870 --> 01:21:50,804 Durumu biliyorsun 918 01:21:51,673 --> 01:21:54,335 ve gençlere yakınsınız. 919 01:21:54,542 --> 01:21:57,841 olmalarını söylemem lazım daha dikkatli. 920 01:21:58,046 --> 01:22:02,847 Hiçbir şey için tutuklanmayın. 921 01:22:05,887 --> 01:22:07,184 O burada. 922 01:22:10,592 --> 01:22:11,820 İyi misin? 923 01:22:13,929 --> 01:22:15,021 İçeri gelin. 924 01:22:17,666 --> 01:22:20,567 - Bu Tomaru'nun doğum günü için mi? - Evet. 925 01:22:20,802 --> 01:22:23,168 - Nedir? - Bir kemer. 926 01:22:23,939 --> 01:22:26,032 Bu arada ödünç alabilir miyim? 927 01:22:26,241 --> 01:22:28,175 - Hiç şansım yok. - Neden? 928 01:22:28,376 --> 01:22:31,106 Yeni kalmasını istiyorum. 929 01:22:31,846 --> 01:22:33,871 - Kendime yardım edebilir miyim? - Lütfen. 930 01:22:34,082 --> 01:22:36,243 Umarım yakında ayrılır. 931 01:22:36,751 --> 01:22:38,776 - Pazartesi onu görecek misin? - Evet. 932 01:22:38,954 --> 01:22:42,822 Adamlarım seninle gelecek. Bunu ona verebilir misin? 933 01:22:43,892 --> 01:22:46,190 Bu kutu gözlükler içindir onun favorileri. 934 01:22:49,564 --> 01:22:52,829 Ve onları temizlemek için bir şey var. Bir araya getirin. 935 01:22:54,235 --> 01:22:55,532 Böylece nasılsın? 936 01:22:55,737 --> 01:22:58,001 Her zamanki gibi, yani. 937 01:22:58,206 --> 01:23:01,539 - Bununla ne demek istiyorsun? - İyiyim. 938 01:23:01,743 --> 01:23:03,335 Kocası olmasa bile mi? 939 01:23:03,578 --> 01:23:04,909 Sadece biraz yalnızım. 940 01:23:05,113 --> 01:23:06,341 Kendini yalnız mı hissediyorsun? 941 01:23:06,548 --> 01:23:08,015 Kendini yalnız hissediyor... 942 01:23:09,951 --> 01:23:10,918 Yemek yiyor musun? 943 01:23:11,119 --> 01:23:12,347 Evet... 944 01:23:12,554 --> 01:23:14,954 - Bu akşam ne yiyeceksin? - Pike (Büyük tatlı su balığı) 945 01:23:16,191 --> 01:23:19,627 Bunu yiyecek misin? O inanılmaz. 946 01:23:19,861 --> 01:23:21,351 - Izgara yapar mısın? - Evet. 947 01:23:21,563 --> 01:23:23,724 Bırakın yapsın. O bir şef. 948 01:23:25,300 --> 01:23:28,030 - Avukatla konuştun mu? - Hayır. 949 01:23:28,303 --> 01:23:30,828 Ona göre dava hassas 950 01:23:31,006 --> 01:23:33,941 Tomaru'nun açıkça itiraf ettiği gibi Yakuza. 951 01:23:34,776 --> 01:23:35,970 Başlangıçta, 952 01:23:38,246 --> 01:23:40,544 savcı 5 yıl istedi. 953 01:23:40,749 --> 01:23:43,650 Devam eden bir ceza varsa 954 01:23:43,885 --> 01:23:47,878 derhal cezalandırılacaktır. 955 01:23:48,089 --> 01:23:50,785 Ama kendisinin bir Yakuza olduğunu söylediği gibi, 956 01:23:50,992 --> 01:23:53,392 ve o benim evlatlık oğlum 957 01:23:54,462 --> 01:23:56,930 Bu şansınızı azaltabilir. 958 01:24:00,468 --> 01:24:03,767 Size yardım etmeyi çok isterdik ama bu imkansız. 959 01:24:03,972 --> 01:24:05,269 Evet... 960 01:24:07,475 --> 01:24:09,636 Bu bir kişinin başına gelseydi normal, 961 01:24:09,844 --> 01:24:11,812 fazla acı çekmeden gidebilirdi. 962 01:24:12,013 --> 01:24:14,277 Hiç tutuklanmamış olabilir. 963 01:24:14,516 --> 01:24:17,883 İtiraz edip etmeyeceğimizi görmemiz gerekiyor. 964 01:24:18,053 --> 01:24:20,487 Aniki'yle konuşmam lazım. 965 01:24:22,524 --> 01:24:27,223 Ne olursa olsun sebep olamaz Aniki veya klan için sorunlar. 966 01:24:31,466 --> 01:24:35,163 Bir süre bizimle kalmak ister misin? 967 01:24:35,403 --> 01:24:37,963 - Hayır, teşekkür ederim. - Bu senin için bir sorun mu? 968 01:24:40,875 --> 01:24:42,137 Kibarca reddediyor. 969 01:24:42,343 --> 01:24:44,903 Kibarca değil ama nazikçe. 970 01:24:52,053 --> 01:24:54,453 Hapse gireceğim. 971 01:24:54,823 --> 01:24:56,950 Lütfen içeri gelin. 972 01:24:57,158 --> 01:24:58,489 Anne, bu Hiro! 973 01:25:00,228 --> 01:25:01,695 Burada üç nedir? 974 01:25:02,630 --> 01:25:06,589 Shingo için tütsü yakmaya geldim. 975 01:25:07,035 --> 01:25:08,832 İçeri girebilir miyim? 976 01:25:09,838 --> 01:25:13,035 - Eşyalarını getirmeyi hatırladın mı? - Evet, getirdim. 977 01:25:15,710 --> 01:25:17,302 Yapabilir miyim? 978 01:25:39,067 --> 01:25:41,399 - Ne zaman gidiyorsun? - Bir buçuk. 979 01:25:41,603 --> 01:25:42,865 Bir buçukta mı? 980 01:25:43,104 --> 01:25:44,093 Yalnız mı geldin? 981 01:25:44,372 --> 01:25:45,964 Hayır. 982 01:25:46,141 --> 01:25:47,369 Adamlarım seninle mi? 983 01:25:49,944 --> 01:25:51,411 Ben onlara gideceğim. 984 01:25:52,280 --> 01:25:53,679 Hava soğuk. 985 01:25:53,882 --> 01:25:55,975 - İyi misin, dayanıyor musun? - Evet. 986 01:25:58,019 --> 01:26:00,419 - Peki Tomaru nasıl? - İyi. 987 01:26:00,622 --> 01:26:03,921 - Onu görmeye gideceğiz. O mutlu... - İyi durumda. 988 01:26:04,125 --> 01:26:05,717 Çok gülümsüyor. 989 01:26:06,427 --> 01:26:07,917 Kilo bile aldı. 990 01:26:08,129 --> 01:26:10,029 Nazik ve misafirperver olmaya devam ediyor, bu soğukta bile. 991 01:26:10,231 --> 01:26:12,028 Herkes şeker alıyor... 992 01:26:12,267 --> 01:26:14,792 Kazandığını duydum tonlarca! 993 01:26:15,036 --> 01:26:17,027 Evet, her gün. 994 01:26:17,906 --> 01:26:21,205 Her yerinde sivilceler var yüz. 995 01:26:21,609 --> 01:26:22,803 İğrenç! 996 01:26:23,044 --> 01:26:26,070 Çünkü yemek yiyorlar çikolata. 997 01:26:26,281 --> 01:26:27,441 Gerçekten mi? 998 01:26:30,585 --> 01:26:33,110 Tipik Tomaru. O çok komik. 999 01:26:33,388 --> 01:26:35,481 Umarım ayrılır. 1000 01:26:35,723 --> 01:26:39,386 Sadece bekle ve gör. Yüzde 50 şansı var. 1001 01:26:40,595 --> 01:26:43,029 Ona öyle olduğumu söyle çok endişeli. 1002 01:26:43,198 --> 01:26:45,098 Evet, söyleyeceğim. 1003 01:26:46,801 --> 01:26:47,961 Bunu hatırla. 1004 01:26:48,169 --> 01:26:51,263 Sağ. Ama sadece 8 dakikam var. 1005 01:26:51,472 --> 01:26:52,598 Çok az... 1006 01:26:52,807 --> 01:26:55,241 8 dakika yalnız 1007 01:26:55,476 --> 01:26:57,273 Oldukça uzunlar, değil mi? 1008 01:26:57,478 --> 01:26:59,469 Ve üçümüz de oradaydık. 1009 01:26:59,681 --> 01:27:04,448 Zamanımız yoktu ve benim annem konuşmaya devam etti. 1010 01:27:04,652 --> 01:27:07,177 Onunla gülmek istedim. 1011 01:27:07,455 --> 01:27:08,854 Gülüyoruz! 1012 01:27:09,090 --> 01:27:10,182 Ama, 1013 01:27:10,425 --> 01:27:14,486 Ciddileştim. bazı şeyler vardı ona söylenecek önemli şeyler. 1014 01:27:14,696 --> 01:27:17,665 Bunları söyledim ve zaman akıp gitti. 1015 01:27:17,899 --> 01:27:20,493 Bu kadar yüksek sesle neden bahsediyorsun? 1016 01:27:20,702 --> 01:27:22,192 Tomaru'yu ziyaret etme hakkında. 1017 01:27:26,174 --> 01:27:27,266 Neyse, 1018 01:27:27,475 --> 01:27:29,306 Ona düşünmesi için zaman verdim. 1019 01:27:29,510 --> 01:27:32,274 ve o da aynı fikirde görünüyordu. 1020 01:27:35,350 --> 01:27:37,944 Düşünüyor ve sürekli yemek yiyor. 1021 01:27:39,220 --> 01:27:40,346 Kekler. 1022 01:27:42,490 --> 01:27:47,018 Ve Aniki ile patron gerçekten de bunu umuyorlar onun üzerinden geçiyor. 1023 01:27:47,228 --> 01:27:49,856 Bu hediyeleri ona götür. 1024 01:27:50,064 --> 01:27:50,792 Sağ. 1025 01:27:50,999 --> 01:27:53,331 Ona vazgeçmemesini söyle. 1026 01:27:53,701 --> 01:27:58,035 Ve yalnız olan da sensin. 1027 01:28:00,008 --> 01:28:01,635 Eğer yapabilirsem... Sadece 8 dakikam var. 1028 01:28:08,483 --> 01:28:11,179 - Herşeyi aldım. - Ne yakaladın? 1029 01:28:11,953 --> 01:28:13,853 Playboy, 1030 01:28:14,055 --> 01:28:15,989 Akçaağaç 1031 01:28:16,257 --> 01:28:17,986 ve Shukan Gendai. (Gazete gibi) 1032 01:28:18,192 --> 01:28:21,457 - Çantaya mı koyacaksın? - Sağ. 1033 01:28:27,168 --> 01:28:29,227 Sen de gidecek misin? 1034 01:28:30,738 --> 01:28:34,071 Burada bekleyeceğiz. Fazla zamanınız yok. 1035 01:28:34,309 --> 01:28:37,403 Ve yalnız gidersen daha rahat olur. 1036 01:28:37,612 --> 01:28:39,079 Sorun değil. 1037 01:28:40,381 --> 01:28:41,370 Sonra görüşürüz. 1038 01:28:41,582 --> 01:28:44,574 - Bizden selam söyle. - Merak etme diyeceğim. 1039 01:29:07,475 --> 01:29:11,070 Bu ilk defa yaşadığımız bir şey konuşma zamanı. 1040 01:29:14,215 --> 01:29:18,879 Son zamanlarda yasa çıktı bizim için daha katı. 1041 01:29:20,755 --> 01:29:22,279 Duydun mu? 1042 01:29:23,458 --> 01:29:25,517 Yeni bir yasa var. 1043 01:29:25,693 --> 01:29:29,254 Polis daha fazlasını gördüğünde 3 Yakuza'nın bir arada, 1044 01:29:29,464 --> 01:29:33,059 Önce ayrılmak istiyorlar. 1045 01:29:33,267 --> 01:29:36,566 Eğer itaat etmezlerse, 1046 01:29:36,804 --> 01:29:38,897 tutuklandı. 1047 01:29:40,942 --> 01:29:43,934 Ayrıca yasaklandık 1048 01:29:44,145 --> 01:29:48,479 ve oteller gibi halka açık yerler. 1049 01:29:48,683 --> 01:29:51,243 Başka bir deyişle, devlet olmak 1050 01:29:53,654 --> 01:29:58,614 giderek daha kısıtlı hale geliyoruz topluluk. 1051 01:29:59,060 --> 01:30:01,358 İyi olmalısın. 1052 01:30:01,596 --> 01:30:02,654 Ben de elbette. 1053 01:30:02,864 --> 01:30:04,331 Ne düşünüyorsun? 1054 01:30:05,600 --> 01:30:07,795 İnsanlar Yakuzaların nasıl olduğunu bilmiyor öyle. 1055 01:30:08,002 --> 01:30:12,462 O zamandan beri çok daha ciddiyim Ben bir Yakuza'yım. 1056 01:30:14,876 --> 01:30:18,835 Neden yaptıklarını anlayamıyorum bize ayrımcılık yapın. 1057 01:30:19,280 --> 01:30:20,440 Biz insanız. 1058 01:30:20,815 --> 01:30:24,307 Tabii ki biz oğlan değiliz kilisenin. 1059 01:30:25,353 --> 01:30:30,723 Bazen şiddete başvuruyoruz. 1060 01:30:30,958 --> 01:30:33,449 Türümüz azalıyor 1061 01:30:33,661 --> 01:30:36,687 ve ip giderek daralıyor boynumuza. 1062 01:30:37,031 --> 01:30:42,128 Ben senin yaşındayken, yaklaşık 20 ile 1063 01:30:42,503 --> 01:30:45,404 işler farklıydı. 1064 01:30:45,640 --> 01:30:48,939 Geceleri biz yapardık polisi değiştirin. 1065 01:30:49,110 --> 01:30:53,274 Mağaza sahipleri ve erkekler iş bize güveniyordu. 1066 01:30:54,649 --> 01:30:56,617 Çok güzel günlerdi. 1067 01:30:56,784 --> 01:30:59,378 Pişman olacağım bir şey varsa 1068 01:30:59,587 --> 01:31:05,184 Sadece bunu hiç deneyimlemedin. Bu bir utanç. 1069 01:31:05,693 --> 01:31:09,857 Ama zamanlar zor olsa da bugünlerde, 1070 01:31:10,932 --> 01:31:13,765 bunu aşmamız lazım. 1071 01:31:14,235 --> 01:31:19,070 Kanunlar değişti ve zorlaşıyor, 1072 01:31:19,707 --> 01:31:21,572 çözümler bulmamız gerekiyor. 1073 01:31:23,077 --> 01:31:25,978 Bunu nasıl yapacağımızı düşünüyorsunuz? 1074 01:32:39,353 --> 01:32:40,615 Merhaba Naoki. 1075 01:32:41,989 --> 01:32:43,422 Uzun zaman oldu. 1076 01:32:43,891 --> 01:32:45,882 - Seni görmek güzel. - Yıllar oldu! 1077 01:32:46,127 --> 01:32:48,857 - Kilo mu verdin? - 15 kilo verdim. 1078 01:32:49,730 --> 01:32:51,527 - 15 kilo mu? - Evet, 15 kg. 1079 01:32:52,900 --> 01:32:54,834 Bu senin için zor muydu? 1080 01:32:55,736 --> 01:32:57,033 Geldiğiniz için teşekkürler. 1081 01:32:57,238 --> 01:33:00,332 Senin için endişelendim. Sen iyisin. 1082 01:33:00,575 --> 01:33:02,475 - Peki sen? - İyiyim. 1083 01:33:03,277 --> 01:33:05,711 - Gidelim mi? - Evet, gidelim. 1084 01:33:14,488 --> 01:33:16,251 - Sigaran var mı? - Evet. 1085 01:33:19,460 --> 01:33:21,860 - Tütün mü? - Ne demek istiyorsun? 1086 01:33:23,698 --> 01:33:26,997 Başka bir şey içmeyi seviyorsun, değil mi? 1087 01:33:31,238 --> 01:33:32,500 Hava soğuk değil mi? 1088 01:33:34,508 --> 01:33:36,874 Çalışıyor musunuz? 1089 01:33:37,144 --> 01:33:39,078 Evet, asbestle. 1090 01:33:39,246 --> 01:33:42,010 - Asbest mi? - Evet. Asbesti kaldırıyorum. 1091 01:33:42,650 --> 01:33:44,618 - Hala hayatını riske mi atıyorsun? - Evet. 1092 01:33:44,986 --> 01:33:47,352 Tepeden tırnağa korunuyorum. 1093 01:33:48,189 --> 01:33:50,282 Tepeden tırnağa mı? 1094 01:33:52,193 --> 01:33:54,286 Astronota benziyorum. 1095 01:33:55,663 --> 01:33:58,996 Ben de ama bir rapçi olarak. 1096 01:33:59,734 --> 01:34:01,827 Evet, sen bir rapçisin. 1097 01:34:02,036 --> 01:34:04,197 Yıkım bölgesinde çalışıyorum. 1098 01:34:04,405 --> 01:34:05,497 Bu hoşuma gitti. 1099 01:34:05,740 --> 01:34:07,901 Rap yaparak geçimimi sağlamayı umuyorum. 1100 01:34:08,142 --> 01:34:09,302 İyi şanlar. 1101 01:34:11,912 --> 01:34:13,470 Ama söyle bana, 1102 01:34:14,181 --> 01:34:19,483 Mafyadan ayrıldığından beri 1103 01:34:20,388 --> 01:34:22,720 Kendinizi daha özgür hissettiniz mi? 1104 01:34:24,892 --> 01:34:25,586 Günden güne... 1105 01:34:25,826 --> 01:34:29,227 Daha özgür mü? Bunu düşünmüyorum nedeni budur. 1106 01:34:30,398 --> 01:34:32,889 Kimse beni yaptığım şeyi yapmaya zorlamadı. 1107 01:34:33,100 --> 01:34:34,795 Ne zaman mafyaya girdin? 1108 01:34:34,969 --> 01:34:39,736 Diyelim ki bende var daha fazla boş zaman 1109 01:34:40,975 --> 01:34:43,000 örneğin seninle çıkmak için. 1110 01:34:44,311 --> 01:34:46,074 Peki ya annen? 1111 01:34:51,786 --> 01:34:52,878 Ne düşünüyordu? 1112 01:34:55,990 --> 01:34:57,924 Endişelenmiş olmalı. 1113 01:35:01,062 --> 01:35:03,587 Evet, öyle düşünüyorum. 1114 01:35:03,798 --> 01:35:06,562 Eminim. 1115 01:35:06,801 --> 01:35:10,168 Rahatladığını hayal ettim. ama bunun hakkında konuşmuyoruz. 1116 01:35:11,539 --> 01:35:14,235 Şu ana kadar iyi bir şey yapmadım. 1117 01:35:19,947 --> 01:35:24,577 Ama sen öyle şeyler yaşadın mı? çoğu bunu yapmayacak. 1118 01:35:25,453 --> 01:35:26,943 Belki. 1119 01:35:29,824 --> 01:35:33,055 Neyse, Bu şekilde hayatta kalmamız gerekiyor. 1120 01:35:35,830 --> 01:35:38,890 Hayatta iyi ve kötü insanlar vardır herhangi bir yerde. 1121 01:35:40,000 --> 01:35:44,562 Belki bir gün buna benzer bir şok daha 15 kilo vermemi sağlayacak. 1122 01:35:44,972 --> 01:35:47,202 Bir şok daha... 1123 01:35:47,942 --> 01:35:49,773 Peki, bu durumda 1124 01:35:51,512 --> 01:35:54,310 Biraz iddialı ama yapabilirsin şunu söyle: 1125 01:35:56,016 --> 01:36:01,010 "Güzelliğin imparatorluğu daha büyüktür ahlak dünyasından daha.." 1126 01:36:01,255 --> 01:36:03,416 Bazıları anlayacaktır. 1127 01:36:03,624 --> 01:36:08,118 "Güzelliğin imparatorluğu daha büyüktür ahlak dünyasından daha.." 1128 01:36:08,829 --> 01:36:10,319 �, bu harika. 1129 01:36:10,598 --> 01:36:12,793 - Kullanabilir miyim? - Eğer istersen... 1130 01:36:13,033 --> 01:36:16,127 - O zaman kullanamazsın. - Neden? 1131 01:36:17,805 --> 01:36:20,273 Çünkü o benim. 1132 01:36:20,474 --> 01:36:22,840 İzin isteyeceğim. 1133 01:36:24,378 --> 01:36:25,345 Gidelim mi? 1134 01:36:30,651 --> 01:36:33,814 Yakuza gibi yürüyorsun. 1135 01:36:34,021 --> 01:36:35,579 Naoki tarzı. 1136 01:36:35,756 --> 01:36:37,451 Naoki tarzı mı? 1137 01:36:38,392 --> 01:36:39,859 Ben de yapacağım. 1138 01:36:40,561 --> 01:36:43,189 Sakin ol. Orada çok şey var. 1139 01:36:43,397 --> 01:36:46,662 Sanki konuşuyorduk: "Yoldan çekil." 1140 01:36:50,337 --> 01:36:52,737 neredeydin bunca zaman mı? 1141 01:37:02,683 --> 01:37:04,344 Güzelliğin imparatorluğu... 1142 01:37:06,086 --> 01:37:08,179 � daha büyük 1143 01:37:10,057 --> 01:37:11,752 ahlak dünyasından daha. 1144 01:37:12,426 --> 01:37:14,519 Hayal ettiğimiz gelecek çok uzakta. 1145 01:37:14,728 --> 01:37:17,629 Gerçeklikten kaçmak gibi Eğer arkanı dönseydin 1146 01:37:17,798 --> 01:37:19,823 Her şeyi reddetmek ve kaçmak... 1147 01:37:20,034 --> 01:37:22,696 Bir rüya gördü, ama kaybettim... 1148 01:37:22,937 --> 01:37:26,373 Tanrı ve Tanrı tarafından planlanan bir çözüm zaman 1149 01:37:28,008 --> 01:37:31,444 Umutsuzluğun şafağı, ışık parlıyor 1150 01:37:33,614 --> 01:37:36,742 Tanrı ve Tanrı tarafından planlanan bir çözüm zaman 1151 01:37:38,385 --> 01:37:41,183 Umutsuzluğun şafağı, ışık parlıyor 1152 01:37:41,388 --> 01:37:43,583 Gece çöker, ışık söner 1153 01:37:43,824 --> 01:37:46,122 Bununla baş edemiyor 1154 01:37:46,360 --> 01:37:49,022 Kıvrılıp sarmal şeklinde düşüyor 1155 01:37:49,230 --> 01:37:51,357 Yine bitiş gününü bekliyorum 1156 01:37:51,932 --> 01:37:54,196 Bir kez daha kan gelene kadar 1157 01:37:54,435 --> 01:37:56,733 Gücü olmadan hayalinin peşinden gidiyor 1158 01:37:57,037 --> 01:37:58,902 "Onlara göstereceğim" 1159 01:37:59,106 --> 01:38:02,200 Bu cümle türü, 3 yıllığına gitti 1160 01:38:02,409 --> 01:38:05,708 Kaderle cesurca yüzleşti 1161 01:38:05,913 --> 01:38:07,073 ve birçok şey oldu 1162 01:38:07,281 --> 01:38:11,445 Geçmişte hatalar yaptı mı? Burası yanlış yer miydi? 1163 01:38:11,652 --> 01:38:14,917 Utanmalı mı? Kırık, müzik yok 1164 01:38:15,122 --> 01:38:18,023 Tanrı ve Tanrı tarafından planlanan bir çözüm zaman 1165 01:38:18,192 --> 01:38:20,092 Kafası karışsa da her zaman direniyor 1166 01:38:20,294 --> 01:38:24,094 Ona devam etmesi için güç verin 1167 01:38:26,200 --> 01:38:29,431 Tanrı ve Tanrı tarafından planlanan bir çözüm zaman 1168 01:38:31,105 --> 01:38:34,597 Umutsuzluğun şafağı, ışık parlıyor 1169 01:38:36,977 --> 01:38:39,946 Tanrı ve Tanrı tarafından planlanan bir çözüm zaman 1170 01:38:41,515 --> 01:38:44,507 Umutsuzluğun şafağı, ışık parlıyor 1171 01:38:59,366 --> 01:39:01,527 Çeviri, inceleme ve senkronizasyon: Maksimum "Evet"